英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
-??(???)
其基本意思與“?(??)”同，但口語(yǔ)色彩更濃些，表示意義范圍也窄些。
1）表示原因、理由、根據(jù)。如：
?? ?? ?? ???? ??? ?(??) ?? ? ?? ? ???.
這個(gè)不怎么甜，不必?fù)?dān)心長(zhǎng)胖。
? ? ? ?? ??? ? ????? ? ????(???).
那時(shí)他不在現(xiàn)場(chǎng)，可能不知道。
＊在口語(yǔ)里，表示原因的“??(???)”還常用在句子的末尾，其實(shí)這只是先說(shuō)出結(jié)果，后面再補(bǔ)充說(shuō)明原因，是先果后因的表示法。“?(??)”則無(wú)此用法。如：
??? ????.??? ? ?? ?? ????.
下午來(lái)吧。現(xiàn)在有別的事情。
?? ????.?? ? ??????. 快上車吧，車馬上就要開(kāi)了。
?? ?? ??,??? ?????.快快走吧，時(shí)間遲了。
這時(shí)，它后面還可加“?”，構(gòu)成“???”。具有親切和尊敬的語(yǔ)氣。
2）表示進(jìn)行了前一動(dòng)作，知道了后面的事情。如：
??? ??? ?? ??? ????.仔細(xì)一看，原來(lái)是玉順的哥哥。
???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ???. 結(jié)婚后養(yǎng)育了孩子，才知道對(duì)兒女的愛(ài)才是最真誠(chéng)的。
3）用于動(dòng)詞的某些終結(jié)詞尾后，表示盡管進(jìn)行了某動(dòng)作，但該事實(shí)仍然出現(xiàn)。如：
???? ???? ?? ? ? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ? ???.
讓他別出院，他不聽(tīng)，在出院回家的路上，快愈合的傷口又復(fù)發(fā)了。
????? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?.
讓他問(wèn)老師，他不問(wèn)，自己一個(gè)人干，結(jié)果成了那個(gè)樣子。
