英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
"??/??/??"，都是指示某種事物的指示代詞。指代離說話者比較近的食物時(shí)，用"??"；指代離聽話者近的事物時(shí)，用"??"；指代離說話者和聽話者都遠(yuǎn)的事物時(shí)，用"??"。指代場(chǎng)所時(shí)用"??/??/??"。
例句：
??（??/??)? ??????
這個(gè)（那個(gè)/那個(gè)）是包包嗎？
??(??/??)? ??????
這里（那里/那里）是哪里？
拓展:
①口語(yǔ)中，"??/??/??"與主格助詞"?"連接時(shí)，可以縮寫為"??/??/??"。
例如：
???(???/???) ?????.→??(??/??) ?????.這（那）是書包。
②口語(yǔ)中，單獨(dú)使用"??/??/??"，不和主格助詞"?"連用時(shí)，可以縮寫為"??/??/??"。
例如：
?? ?? ???? 哪個(gè)好？
??(??/??) ???. 這個(gè)（那個(gè)）好。
③"??/??/??"、"??/??/??"是指示代詞，不能用作定語(yǔ)，如果要用作定語(yǔ)的話，應(yīng)該直接用"?/?/?"。
例如：
?? ??? ?????.(×) 喜歡這個(gè)人。
? ??? ?????.(√) 喜歡這個(gè)人。
④韓文里的?（這）和漢語(yǔ)里的"這"有意思上的偏差。當(dāng)對(duì)話所涉及的內(nèi)容為對(duì)話雙方均已知曉的事物或情況時(shí)，最好用"?"。
例如：
A:???? ?? ?? ???.民秀這人話太多了。
B:? ?? ??? ???.我喜歡這(那）樣的人。
A說民秀這個(gè)人話太多，但是B說喜歡那樣的人，意思就是挺喜歡民秀這樣話多的人。
這種情況下，換成漢語(yǔ)的話，B說"我喜歡這樣的人"和"我喜歡那樣的人"，兩句話在漢語(yǔ)中是同一個(gè)意思，不會(huì)引起誤會(huì)。
但是在韓文中就只能用"? ??（那樣） ??? ???"，而不能用"? ??（那樣） ??? ???"。如果用了"??（這樣）"，韓國(guó)人聽了會(huì)以為你話還沒有說完，認(rèn)為你接下來可能要描述一下你說的"這樣"到底是什么樣。
而如果用"?? ??? ???"的話，"??"會(huì)帶有厭惡和貶低的意味。
