英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
1. 名詞 ?/? ? ????
表示遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到期待的標(biāo)準(zhǔn)。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“還說(shuō)什么…，就連…”。
例：?: ???????? ???? ??????
甲：情人節(jié)收到巧克力了嗎？
?: ???? ? ???? ?? ? ?? ?? ? ????.
乙：什么巧克力呀？連塊糖都沒(méi)看著。
?: ??? ?? ??????.
甲：一定經(jīng)常去旅游吧。
?: ??? ? ????? ? ??? ????.
乙：還旅游呢？連睡覺(jué)的時(shí)間都沒(méi)有。
?: ?? ?? ? ????
?: ??? ? ?????? ??? ? ?????.
?: ??? ? ???????
?: ??? ? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ????.
?: ???? ??? ? ????
?: ???? ? ?????? ??? ??? ?? ?? ? ???.
2. 名詞 ??/???
表示“作為…還不錯(cuò)，相當(dāng)好”的意思。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“就算是…”、“相當(dāng)于…”。
例：? ? ??? ??? ???? ??? ?? ????,?? ?????? ??? ????.
拒絕能賺錢的生意活兒，選擇了研究學(xué)問(wèn)的道路，這對(duì)現(xiàn)在的年輕人來(lái)說(shuō)，可是很了不起的事呀。
?? ???? ???? ? ?? ??? ?? ? ? ?? ????.
快50歲了，安先生的上半身沒(méi)有一點(diǎn)兒贅肉，很結(jié)實(shí)。
# “-??”用于表示某種分類或說(shuō)明共同屬性的時(shí)候，后句常用具有強(qiáng)調(diào)意義的否定或雙重否定的句式。“-???”表示假如這么想的話，會(huì)與設(shè)想的結(jié)果稍有差距。
?? ???? ???? ??? ??? ??.
????? ?? ??? ? ??? ? ? ? ????
????? ?? ????? ? ????.
????? ??? ??? ?? ????.
3. 動(dòng)詞/形容詞 ? ???
表示肯定并強(qiáng)調(diào)那樣的狀況。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“當(dāng)然要…”。
例：?? ??. ??? ????? ???.
當(dāng)然還了，即使是拼上性命也要還。
??,??? ??. ? ??? ???? ??? ????.
當(dāng)然可愛(ài)了，剛剛出生的的嬰兒全都很可愛(ài)。
?: ?? ??????
?: ???? ???. ??? ??? ??? ? ??? ??? ??.
?: ???? ?? ??? ? ? ??? ???
?: ??? ??.
?: ? ?? ??? ? ? ????
?: ?? ? ???? ?? ???.
4. 動(dòng)詞 (?)? ???
表示差一點(diǎn)兒出現(xiàn)前面所說(shuō)的情況。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“險(xiǎn)些…”、“差一點(diǎn)兒…”。
例：???? ???? ?? ? ????.
要是不小心的話，就出大事了。
?? ? ??? ???? ?? ??? ? ? ????.
沒(méi)買到票，春節(jié)差一點(diǎn)兒沒(méi)回成家。
# 常用于危機(jī)過(guò)后，表示慶幸之意。
??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ????.
???? ????? ??? ? ????.
?? ???? ???? ? ?? ????.
5. 動(dòng)詞/形容詞 (?)??
表示讓步。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“不管…”、“不論…”、“即使…”。
例：?? ??? ???? ?? ???? ?? ???.
你的力氣再怎么大，也抵不過(guò)他的。
??? ?? ???,??? ???.
因?yàn)橄矚g才選擇的道路，即使艱險(xiǎn)又怎么樣呢？
# “-(?)??”是“-?? ??”的書面語(yǔ)形式。
???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ????.
??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????
???? ????? ?? ?? ??? ? ?????
6. 名詞 (?)? 名詞 (?)? ? ? ??
表示對(duì)象沒(méi)有差異，都具有相同的特性。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“不管…都…”、“不論…都…”。
例：?? ?? ???? ?????.
無(wú)論你我，都一樣艱難。
?? ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ? ????.
最近不分男女，整容手術(shù)都非常受歡迎。
# 相互對(duì)立的兩個(gè)名詞可以直接連用，如“???? ? ? ??,???? ? ? ??,?? ?? ? ? ??”，即“無(wú)論古往今來(lái)、無(wú)論男女老少、不管大人小孩”。
??? ??? ???? ? ???? ? ? ?? ?? ??? ? ???.
???? ? ? ?? ???? ??? ?? ???? ???.
??,?? ? ? ?? ??? ??? ?? ??????.
7. 動(dòng)詞 (?)? ????
表示事情或狀況幾乎達(dá)到某種地步。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“快…了”。
例：?? ?? ?? ? ???? ???? ????? ?? ? ??? ????.
現(xiàn)在身上的錢也都用完了，真是到了要乞討的地步了。
??? ???? ? ??? ????? ?? ?? ?? ?????.
我朋友看樣子還挺能適應(yīng)，但我真到了要死的地步了。
# “-????”主要用于夸張地表示某種否定的狀況，如“?? ????”、“?? ????”，即“要死了”、“快瘋了”。
?? ?? ??? ???? ?? ?????.
?? ??? ?? ??? ?? ?????.
?? ??? ?? ???? ??? ?????.
?? ?? ??? ?? ?????.
