英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
根據聽者和說話者的社會關系，有區別地使用不同階稱的代詞.如：
對長輩或者上級，用“?”，“??”，“??”（書面）。
同等地位或者同輩，夫妻之間，用“?”，“??”，“??”，“??”（口語）。
對下一輩，或在青少年之間，用“?”，“??”，“?”，“??”。
----???, ?? ??? ?????? . 爸爸，我正在努力學習。
----???, ??? ??? ?????. 老師，我們要回家。
----??, ?? ?? ?? ???.小金我明天再來。
----???? ??? ???? ???. 如果你們要去的話，我們也去。
----?, ? ? ???? 孩子，你幾歲啦？
----???? ??? ???? ???? 宣傳隊也到你們工廠來了嗎？
對上級或長輩說話時，說話者為表示客氣，尊敬對方，不用“?”，而要用“?”，“??”。如：
----???,?? ?????.老師，我要去。
----???,?? ?? ??????.爸爸，我明天走。
----??? ?? ?????.（誤）
在口語中，對于應該表示尊敬的對象或者長輩，不用代詞而是用職務身份來稱呼.即“???，“???”，“??”，名詞后面加"?"等。
----王主任，您上哪兒去？????, ??? ?????
----隊長，您也去嗎？ ???, ???? ?????
----爸爸，您體息吧.??? ????.
----他是我的親爸爸; ??? ?? ??????.
