英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
-(?)???用于動(dòng)詞后，表示提議與對(duì)方共同做某事的詞尾。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“...吧”。是敬語(yǔ)形式的詞尾。與非敬語(yǔ)的“?”意思相似。
這個(gè)詞尾不可以用于長(zhǎng)輩或比自己身份高的人。
形態(tài)
閉音節(jié) - ?? + ??? → ????
開(kāi)音節(jié) - ?? + ??? → ???
收音是?的情況 - ?? + ??? → ???
例句：
?? ??? ?? ????.
今天一起吃完飯吧。
?? ?? ???.
一起回家吧。
?? ??? ?????? ???.
這周末去樂(lè)天世界玩吧。
拓展：
①“-(?)???”不能對(duì)長(zhǎng)輩使用，否則就會(huì)被視為失禮。因?yàn)橄蜷L(zhǎng)輩提議共同行動(dòng)時(shí)，最好使用“-??/??”。
因?yàn)殡m然“-(?)???”雖然可以翻譯成漢語(yǔ)里的“吧”，但是在感情色彩上，有一種獨(dú)斷、不容反駁的感覺(jué)。所以不能用于長(zhǎng)輩或上級(jí)。
在韓語(yǔ)中要向上級(jí)提議一起做什么事情時(shí)，還是用“-??/??”或者詢問(wèn)的語(yǔ)氣比較好。
???,?? ???.（×）→ ???, ?? ??.爸爸，走吧。
???,?? ? ????.（×） → ???,?? ????.老師，一起吃飯吧。
②“-(?)???”的非敬語(yǔ)形式是“?”。
?? ?? ???. → ?? ?? ??.一起看電影吧。
③“??”后可以接“-(?)???”。
??:?? ?? ????我先走？
??:??? ?? ?? ????.和我一起在這里待著吧。
