英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
1-(?/?)?/?/?/?? ??
表示比喻
與語(yǔ)法‘??-(?)?/? ???’‘??-(?)?/? ???’相似
例句：??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ?????
看到漢堡店前站著的那個(gè)老爺爺玩偶了吧
?,?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????
是，開(kāi)心地笑著，好像在招呼我們快點(diǎn)過(guò)去
（小編提示：在韓文中有很多表示比喻的語(yǔ)法，他們大多都有表示比喻的提示標(biāo)志，其中主要有?,??,???,??等，在看到這樣的語(yǔ)法時(shí)大多數(shù)情況下可以按照字面翻譯成:看起來(lái)像…。）
2-(?/?)??,-(?)??
①用于懷疑或多意料之外的事實(shí)感到驚訝，或無(wú)法相信。難以置信；怎么會(huì)…呢
例句：?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ???
像美英學(xué)習(xí)這么好的人居然考試落榜，實(shí)在令人難以置信。
②說(shuō)明后面內(nèi)容的原因或理由。因?yàn)?hellip;
例句：??? ??? ?????? ??????.
丈夫升值，您肯定心情很好。
3-(?/?)???
①用于強(qiáng)調(diào)原因，根據(jù)等
例句：??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ???
麥克說(shuō)要找位韓國(guó)朋友，如果有合適的人選，就介紹一下吧。
②表示聽(tīng)者對(duì)說(shuō)話者在前面說(shuō)過(guò)的內(nèi)容毫無(wú)反應(yīng)或是比較懷疑時(shí)，說(shuō)話者對(duì)前面的內(nèi)容進(jìn)行重申。
例句：? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?????
那個(gè)人太固執(zhí)了，別人的話根本就聽(tīng)不進(jìn)去。
(小編提示：在這種意思下通常有點(diǎn)小不耐煩的口氣呦)
4-(?/?)???
表示假設(shè)有個(gè)前面的條件，后面的內(nèi)容理所當(dāng)然，一定會(huì)發(fā)生
與語(yǔ)法‘-(?/?)?? ?? ???’‘???-(?/?)??’相似
例句：?? ?? ??? ????
民洙說(shuō)要道歉的。
??? ?? ??? ???? ?? ?? ? ??? ???
如果民洙先道歉的話，那我也沒(méi)有發(fā)火的必要了
5-(?/?)???,-(?)???
雖然主要想要盡力做好某事，但是說(shuō)話者看來(lái)，其結(jié)果并不令人滿意，故而對(duì)此嘲諷。一般可翻譯為：說(shuō)是…卻…；說(shuō)是…結(jié)果…
例句：???? ???? ?????? ??? ??? ?????
美英說(shuō)是要幫著刷碗，結(jié)果把盤(pán)子給打碎了
??? ??? ????? ? ??? ?? ???? ???
即便如此，她也是要幫媽媽干點(diǎn)活，別太責(zé)怪她了
