當(dāng)前位置: 首頁 » 韓語語法 » 韓語詞性語法 » 正文

韓語相似詞匯辨析：??/??

發(fā)布時間：2023-05-10 來源：互聯(lián)網(wǎng) 進入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

‘??’? ‘??’都可以翻譯成‘人’，二者之間有何區(qū)別呢？

參閱《標(biāo)準(zhǔn)韓國語大辭典》就會驚訝地發(fā)現(xiàn)，原來??居然是有很多含義的，是一個多義詞。具體都有什么含義呢？我們來一起看看吧：

??的多重含義

1) ??? ?? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??.

有思想，能實用語言，制作工具并使用，進而構(gòu)建社會的動物。

2) ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?.

出生或者生活在某一時期的人。

3) ??? ???? ?? ?? ?? ?.

擁有一定資格或者品質(zhì)的人。

4) ???? ???? ???? ??.

人格里體現(xiàn)出來的人品或品性。

5) ????? ?? ??? ??? ????? ???? ?.

像對方表示自己是不可否認(rèn)的人格體的時候用的話。

6) ??? ???? ????? ?? ? ???? ?.

親切地指對方，或者稱呼對方的時候使用的話。

7) ?? ?? ?? ???? ??? ?.

籠統(tǒng)地指自己之外的人。

8) ??? ??? ??.

出眾的人才或者人物

9) ?? ?? ???? ???? ? ???? ??.

指示做某事或跑腿的人。

10) ??? ???? ? ?? ??

與表示數(shù)量的詞一起用

11) 『??』 ??? ??? ??? ???.

法律上來說，權(quán)利和義務(wù)的主體。

看了上面的解釋，我們可以理解，招聘到合適的‘人’，就是用了上面第八種含義！與此相比，‘??’的含義就單純得多了。

??的多重含義

1) = ?? 1)

等同于??的第一個含義，即：人類，有思想，能實用語言，制作工具并使用，進而構(gòu)建社會的動物。

2) ??? ?? ??.

人生活的世界

3) =?? 3)

擁有一定資格或者品質(zhì)的人。

4) ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?.

貶低不滿意或者輕視的人。

來看例句：

? ????? ??? ?? ??.