少年維特的煩惱 — 歌德

 

5?22?

5月22日

???? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ????, ???? ?? ??? ??? ??.

人生如夢，有人已經有此體驗，這種感覺也縈繞在我的心頭。

??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??, ??? ??? ??? ????? ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? - ?????, ? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???.

每當我看到禁錮著人類創造力和探索力的那些局限；每當我看到人類把他們的精力全都耗費在設法滿足目的僅僅是為了延長我們可憐的生存之各種需求上，看到要從探索的某些目標中得到慰藉那只是夢里聽天由命的企盼，猶如一個被囚禁的人把囚室的墻上畫上各種彩色人像和明麗的風光——威廉呀，對于這一切我只能緘默不語。

??? ?? ? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???!

于是我就回復到自己的內心，竟發現了一個世界！

??? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???? ??, ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ???.

我更多地沉浸在思緒和隱秘的欲愿之中，而不是去表現生氣勃勃的力量。在我的感官面前一切都變得朦朧恍惚，我也夢幻似地含笑進入這個世界。

???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???, ? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ??.

滿腹經綸的各級教師都一致認為，孩子們并不懂得他們所欲為何；