英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
"? ???? ???"
“早安，約翰妮。”
??? ??? ??? ???? ???. ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ????.
那一位竟一點兒也不認識她了，以為自己被這個平民婦人這樣親熱地叫喚是件怪事，她支支吾吾地說：
"?, ????…… ??…… ?? ?? ?? ? ? ????"
“不過……這位太太！……我不知道……大概應當是您弄錯了。”
"? ??? ?????." ??? ?? ???.
“沒有錯。我是瑪蒂爾德·駱塞爾呀。”
"?! ???? ?? ????……!"
“噢！……可憐的瑪蒂爾德，你真變了樣子！……”
"??, ???. ?? ??? ???. ?? ?? ??? ?????…… ? ? ?????……!"
“對呀，我過了許多很艱苦的日子，自從我上一次見過你以后；并且種種苦楚都是為了你！……”
"? ???? ??, ??"
“為了我……這是怎樣一回事？”
"? ????, ? ????? ??? ???. ?? ? ???? ???? ?? ??? ? ????"
“從前，你不是借了一串金剛鉆項鏈給我到部里參加晚會，現在，你可還記得？”
"?? ???. ?? ???? ???"
“記得，怎樣呢？”
"?? ???. ?? ?? ?????."
“怎樣，我丟了那串東西。”
"???? ??? ?????."
“哪兒的話，你早已還給我了。”
"?? ??? ? ?? ?? ??. ? ? ?? ????, ? ?? ????. ? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???…… ??? ?? ??? ? ???. ?? ?? ???."
“我從前還給你的是另外一串完全相同的。到現在，我們花了十年工夫才付清它的代價。像我們什么也沒有的人，你明白這件事是不容易的……現在算是還清了帳，我是結結實實滿意的了。”
???? ??? ?? ????.
伏來士潔太太停住了腳步：
"? ? ?? ?? ????? ???? ?? ????"
“你可是說從前買了一串金剛鉆項鏈來賠償我的那一串？”
"?, ??. ? ????. ?? ??? ? ?? ???????."
“對呀，你從前簡直沒有看出來，是嗎？那兩串東西原是完全相同的。”
??? ????? ? ??? ??? ???. ???? ??? ?? ? ?? ??? ? ?? ? ???.
說完，她用一陣自負而又天真的快樂神氣微笑了。伏來士潔太太很受感動了，抓住了她兩只手：
"??, ???? ??, ???! ?? ????, ???? 5? ???? ??? ??…… "
“唉?？蓱z的瑪蒂爾德，不過我那一串本是假的，頂多值得五百金法郎！……”
