駱塞爾太太嘗到了窮人的困窘生活了。此外突然一下用英雄氣概打定了主意，那筆駭人的債是必須償還的。她預(yù)備償還它。他們辭退了女傭；搬了家；租了某處屋頂?shù)紫碌囊婚g閣樓下。

????? ???? ?, ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ???.

她開始做種種家務(wù)上的粗硬工作了，廚房里可厭的日常任務(wù)了。她洗濯杯盤碗碟。

??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ???. ???? ??, ??, ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ???. ???? ? ? ?? ?? ????. ?? ?? ??? ? ?? ???? ????? ???? ?? ? ? ?? ??? ????? ??. ??, ?? ?? ????? ? ???? ??? ??? ??.

在罐子鍋?zhàn)拥挠凸傅鬃由夏牧四切┟倒迳氖种割^。內(nèi)衣和抹布都由她親自用肥皂洗濯再晾到繩子上；每天早起，她搬運(yùn)垃圾下樓，再把水提到樓上，每逢走完一層樓，就得坐在樓梯上喘口氣。并且穿著得像是一個(gè)平民婦人了，她挽著籃子走到蔬菜店里、雜貨店里和肉店里去講價(jià)錢，去挨罵，極力一個(gè)銅元一個(gè)銅元地去防護(hù)她那點(diǎn)兒可憐的零錢。

?? ??? ???? ??. ??? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ???? ??.

每月都要收回好些借據(jù)，一面另外立幾張新的去展緩日期。

??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??. ??? ?? ? ???? 5?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??.

她丈夫在傍晚的時(shí)候替一個(gè)商人謄清賬目，時(shí)常到了深夜，他還得抄錄那種五個(gè)銅元一面的書。

?? ??? ? ??? ????.

末后，這種生活延長到十年之久。

? ?? ??? ? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ???. ????? ???? ??, ??? ?? ??? ???? ??? ?? ? ?? ???.

十年之末，他倆居然還清了全部債務(wù)，連同高利貸者的利錢以及由利上加利滾成的數(shù)目。

??? ??? ?? ??? ???. ??? ?????? ??? ??, ??? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ???? ???, ???? ?? ?? ???? ????. ?? ???? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ???.

駱塞爾太太像是老了。現(xiàn)在，她已經(jīng)變成了貧苦人家的強(qiáng)健粗硬而且耐苦的婦人了。亂挽著頭發(fā)，歪歪地系著裙子，露著一雙發(fā)紅的手，高聲說話，大盆水洗地板。