德西蕾的孩子（2）

?? ??? ???? ? ??? 4? ?? ?? ?????. ??? ???? ???? ?, ?? ????, ??? ??? ? ??? ?? ?????. ??? ?? ? ?? ??? ???? ??? ???, ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ????, ??? ??? ??? ?? ??? ? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??????. ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????. ??, ??? ?????? ? ????? ???, ??? ? ??? ?? ????, ?? ?? ???? ???? ? ?? ??? ??????. ?? ???? ?? ?? ????, ??? ? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????.

瓦爾蒙德夫人已經(jīng)有四周沒見到德西蕾和她的小寶寶了。和從前每次一樣，當她到達阿布列第一眼看到這個地方時，她不禁打了個顫。這是個讓人有種悲傷之感的地方，它已經(jīng)多年不曾感受到女主人存在的溫柔了。老奧比尼先生在法國與他的妻子結婚，最后也讓她長眠于斯。她是如此地愛著那片土地以至于終生未曾離開過它。黑色的屋頂陡然傾斜，像一頂修道士的大兜帽，越過圍繞在黃色灰泥屋子外的圍廊，向外延伸著。高大肅穆的橡樹緊挨著房子生長。那長滿樹葉，向遠處伸展的樹枝，如同籠罩在它頭上的一片濃密的云煙。小奧比尼的管理也很嚴格，他手下的黑人已經(jīng)快要忘記快樂的滋味了，那種在老主人寬松的管理下常常體會到的滋味。

?? ???? ??? ??????, ??? ???? ?? ??? ???? ? ?? ?? ???? ???? ? ?? ???????. ??? ??? ?? ??, ??? ?? ???, ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?????.

年輕的母親正慢慢恢復著。她身著柔軟的白色蕾絲薄棉布衣物，舒展地躺在沙發(fā)上。她的孩子挨著她，在她的臂彎中睡著了。黃皮膚的護工正坐在窗邊給自己扇著風。

?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?????, ???? ??????. ?? ?? ??? ???? ?? ?????."?? ? ??? ????!" ??? ?? ?? ??? ?????. ????? ? ?? ???? ??? ??????.

瓦爾蒙德夫人在德西蕾上方俯下微胖的身軀親吻她，并輕輕地抱了她一下，然后便轉向孩子。“這不是那個孩子！”她叫道，語調(diào)里充滿了驚恐。那時瓦爾蒙德的人們講法語。

"??? ?? ??? ??? ??? ?? ????," ???? ?????. "?? ?? ?? ????! ??? ??? ? ??? ??? ???, ?? ?????, ??. ???? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ??, ????"

“我就知道你會恨吃驚的，”德西蕾笑道。“因為他長得太快了！小胖豬！看看他的腿，媽媽，還有他的手和指甲－－真真正正的指甲。今天早上桑德里娜不得不修剪它了。是不是，桑德里娜？”

? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????. "?, ?????. ??.""??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???," ???? ?? ??????. "?? ?? ???? ? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ????."

那個女人莊重地低下她裹著頭巾的頭，“是這樣的，夫人。”“還有他的哭聲。”德西蕾接著說。“都要把人震聾了。前幾天阿爾芒在布朗什家的小屋那兒都聽到了。”

?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??????. ??? ??? ???? ?????, ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ???????.

瓦爾蒙德夫人的眼睛始終沒有離開過那個孩子。她抱起他走向光線最充足的窗戶那邊，細細地端詳著這個孩子，然后又以探尋的目光打量望著田野那邊的桑德里娜。

 詞 匯 學 習

 

???：胳膊腿 ，四肢 。

 

?? ???? ??? ?? ??? ?? ???.

我的四肢不聽使喚。