英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
???? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???????. ???? ?? 4?? ?? ?? 4??? ?? ?? ??? ???? ? ?????. ?? ????? ???? ???? ?? ? ??? ? ?????? ?? ???? ??? ? ? ? ?? ??????. ? ?? ??? ????? ??? ??? ? ?? ??? ?????.
房間里有一張小鐵床，一個(gè)洗臉架和一把椅子。一個(gè)木頭架子就算是梳妝臺(tái)。四面光溜溜的墻簡(jiǎn)直就像棺材的四壁，朝著你直逼過(guò)來(lái)。你不由自主地把手摸到了喉嚨上，喘著氣，抬起頭，像是在井里一樣朝上面望去——總算又能呼吸正常了。透過(guò)小天窗的玻璃你看到了一塊藍(lán)色的天空。
"2????, ??," ???? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ? ????.
“
兩美元，先生。”克拉拉會(huì)半帶著瞧不起，半帶著塔斯基吉塔斯基吉：位于美國(guó)阿拉巴馬州的城市，居民中黑人較多。人親切的口氣對(duì)你說(shuō)。
?? ? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ? ? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ?????, ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? "???! ? ? ??? ?? ?? ??? ?? ???"?? ??? ??? ?? ?????.
一天，莉森小姐來(lái)看房子。她帶著一臺(tái)看上去只有大個(gè)頭的女人才能應(yīng)付得了的打字機(jī)。她可是個(gè)非常嬌小的姑娘，身子不再長(zhǎng)高之后，眼睛和頭發(fā)卻是一個(gè)勁兒地長(zhǎng)，它們看上去仿佛總是在問(wèn)：“天哪！你為什么不跟著我們一塊兒長(zhǎng)呢？”
????? ???? ? ?? ??? ? ???? ???????. "? ????," ??? ?????. "???? ??? ??? ??? ??? ? ???."
帕克太太帶她看了雙開(kāi)間的客廳。“這個(gè)壁櫥里，”她說(shuō)，“可以放一副骨架，或者是麻醉藥，或者是煤——”
"??? ? ??? ????? ????." ?? ?? ?? ?? ?????.
“可我不是醫(yī)生，也不是牙醫(yī)。”莉森小姐說(shuō)著忍不住打了個(gè)寒戰(zhàn)。
????? ??? ?????? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ?, ?? ? ?? ????? ?, ????, ????, ???? ??? ???? ???? 2? ???? ?? ??????.
帕克太太使出了對(duì)付那些夠不上醫(yī)生或是牙醫(yī)資格的人慣用的一套，用懷疑、憐憫、嘲笑和冷冰冰的眼光盯著她，然后帶她去看二樓后間。
"8????" ?? ?? ?????. "??! ?? ???? ???? ??? ? ??? ????. ? ?? ??? ????? ????. ?? ? ?? ? ? ?? ?? ???."
“要八美元嗎？”莉森小姐說(shuō)，“哎呀！就算我看上去年輕，我可不是像海蒂海蒂：指亨里埃塔·格林，據(jù)說(shuō)是當(dāng)時(shí)美國(guó)最富有的女人。那樣的富家小姐。我只不過(guò)是個(gè)靠做工謀生的窮姑娘。帶我去看看樓層高些，租金少些的房間吧。”
??? ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ??? ? ??? ?? ?
??
? ??????.
聽(tīng)到敲門(mén)聲，斯基德先生一下子跳了起來(lái)，煙蒂撒了一地。
"?????, ??? ?," ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. "?? ?? ? ????. ?? ? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??? ???? ?????,"
“對(duì)不起，斯基德先生，”望著他驚慌的樣子，帕克太太不懷好意地笑著說(shuō)，“我不知道你在里面。我是請(qǐng)這位小姐來(lái)看看你的門(mén)窗垂飾的。”
"?? ??? ????." ?? ?? ???? ?? ??? ? ???? ??? ??? ?????.
“它們真太可愛(ài)了。”莉森小姐說(shuō)，臉上的笑容簡(jiǎn)直就跟天使一樣。
