愛(ài)的犧牲④

"???," ?? ?????? ????? ?? ??? ?? ?????. "??? ? ??? ??? ???? ?? ? ??. ?? ??? ????, ??? ?? ???? ??? ???."??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???," ???? ?????.

"好吧，"喬說(shuō)，一面去拿那只貝殼形的藍(lán)菜碟?？墒俏也辉敢庾屇闳ソ陶n，那不是藝術(shù)。你這樣犧牲真了不起，真叫人佩服。" "當(dāng)你愛(ài)好你的藝術(shù)時(shí)，就覺(jué)得沒(méi)有什么犧牲是難以忍受的，"德麗雅說(shuō)。

"????? ?? ???? ?? ??? ? ??? ?????," ?? ?????. "??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ? ?? ???? ????. ? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??."

"我在公園里畫(huà)的那張素描，馬杰斯脫說(shuō)上面的天空很好。"喬說(shuō)。"丁克爾答應(yīng)我在他的櫥窗里掛上兩張。如果碰上一個(gè)合適的有錢的傻瓜，可能賣掉一張。"

"? ??? ??? ? ??? ????," ???? ???? ?????. "???, ??, ??? ???? ? ?? ?????? ??????."

"我相信一定賣得掉的，"德麗雅親切地說(shuō)。"現(xiàn)在讓我們先來(lái)感謝品克奈將軍和這烤羊肉吧。"

? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ?????. ?? ??????? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???, ???? 7?? ????? ????, ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??????. ??? ??? ?? ?????. ?? ??? ???? ??? ??? 7?????.

下一個(gè)星期，拉雷畢夫婦每天一早就吃早飯。喬很起勁地要到中央公園里去在晨光下畫(huà)幾張速寫(xiě)，七點(diǎn)鐘的時(shí)候，德麗雅給了他早飯、擁抱、贊美、接吻之后，把他送出門(mén)。藝術(shù)是個(gè)迷人的情婦。他回家時(shí)，多半已是晚上七點(diǎn)鐘了。

??? ???? ???? ?????? ? ??? ?, 8×10?? ??? ??? ??? ?? 8×10?? ??? ?????? 5???? ?? ??? ?????? ?????.

周末，愉快自豪、可是疲血不堪的德麗雅，得意揚(yáng)揚(yáng)地掏出三張五塊錢的鈔票，扔在那八呎闊十呎長(zhǎng)的公寓客廳里的八吋闊十吋長(zhǎng)的桌子上。

"??," ??? ?? ?? ? ?????. "?????? ?? ????. ? ? ??? ??? ??? ?? ?? ? ?? ????. ??? ??? ? ??? ?? ???? ??? ??, ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ???? ???! ? ??? ?? ? ? ?? ???, ?.—??? ????, ??? ?????.—?? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ? ??? ????? ?? ?? ????? ????? '??? 16? ??? 32? ??? ??? ??? ??? ???' ?? ?? ?????."

"有時(shí)候，"她有些厭倦地說(shuō)，"克蕾門(mén)蒂娜真叫我費(fèi)勁。我想她大概練習(xí)得不充分，我得三翻四復(fù)地教她。而且她老是渾身穿白，也叫人覺(jué)得單調(diào)。不過(guò)品克奈將軍倒是一個(gè)頂可愛(ài)的老頭兒！我希望你能認(rèn)識(shí)他，喬，我和克蕾門(mén)蒂娜練鋼琴的時(shí)候，他偶爾走進(jìn)來(lái)——他是個(gè)鰥夫，你知道——站在那兒捋他的白胡子。""十六分音符和三十二分音符教得怎么樣啦？"他老是這樣問(wèn)道。

"? ??? ? ???? ????? ? ? ???? ????, ?! ??? ????? ??? ????. ??? ?????? ??? ?? ???? ???. ? ? ?? ???? ? ???? ????. ?, ? ?? ? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ???? ??? ? ????. ??? ???? ??? ?? ??????? ?????."

"我希望你能看到客廳里的護(hù)壁板，喬！還有那些阿斯特拉罕的呢門(mén)簾?？死匍T(mén)蒂娜老是有點(diǎn)咳嗽。我希望她的身體比她的外表強(qiáng)健些。喔，我實(shí)在越來(lái)越喜歡她了，她多么溫柔，多么有教養(yǎng)。品克奈將軍的弟弟一度做過(guò)駐波利維亞的公使。"

 詞 匯 學(xué) 習(xí)

 

???：地毯 ，氈毯 ，絨毯 ，絨氈 。

 

?? ???? ?? ???? ?? ???.

客廳地板上鋪著紅地毯。