哈萊姆區的悲劇（1）
 

??.

哈萊姆區。

????? ?? ?? ?????? ?? ?????.

芬克太太到樓下的卡西迪太太家串門。

"? ?? ???? ???" ?????? ?????.

“瞧瞧，這臉蛋多美！”卡西迪太太說。

??? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ???, ? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ?????.

她得意地轉過臉來，好讓她的朋友芬克太太看個清楚。她一只眼睛幾乎全閉上了，四周是一大片青紫色的瘀痕。嘴唇上開了口，滲著血，脖子兩邊還留著暗紅的手指印兒。

"? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??," ????? ???? ??? ?????.

“我的丈夫恐怕連想都沒想過要那樣對我。”芬克太太一個勁兒地掩飾著自己的羨慕。

"? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??." ?????? ??????. "?? ? ??? ????? ???? ??. ???! ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ? ? ???. ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??. ? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??.

“我可不要那種男人，”卡西迪太太宣稱，“要是他不能每周至少揍我一頓。他揍我說明他還把我當回事，你說呢？不過這一回杰克出手可真不輕，現在我還兩眼冒金星呢。可這一周接下來的幾天，他就會是城里最溫柔的男人，會好好彌補我的損失。這只好眼睛看場戲絕對沒問題，至少還得加上一件綢子襯衣。”