重新做人(1)
 

? ???? ??? ? ????? ??????. ???? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ???, ?? ???? ?????? ??? ????. ??? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???????. ??? ?? ???? ? ???? ?????. ?? 4?? ????? ?? 10??? ??????. ?? ??? ?? 3?? ??? ??? ??? ??????. ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? "???"? ??? ?, ??? ?? ?? ?? ????.

看守來(lái)到監(jiān)獄制鞋工場(chǎng)，吉米•瓦倫汀正在那里勤勤懇懇 地縫著鞋幫。看守把他領(lǐng)到前樓辦公室。典獄長(zhǎng)把當(dāng)天早晨州長(zhǎng)簽署的赦免狀結(jié)了吉米。吉米接過(guò)來(lái)時(shí)有幾分厭煩的神氣。 他被判四年徒刑，蹲了將近十個(gè)月。他原以為最多三個(gè)月就能 恢復(fù)自由。象吉米•瓦倫汀這樣在外面有許多朋友的人，進(jìn)了監(jiān)獄連頭發(fā)都不必剃光。 

"??. ????," ????? ?????. "??? ??? ?? ??. ?? ??. ??? ??? ???? ????. ??? ?????? ?? ??? ????. ??? ?? ? ???? ??? ??.""???" ??? ??? ?????. "??, ? ? ???? ??? ??? ?? ???."

 

“喂，瓦倫汀，”典獄長(zhǎng)說(shuō)，“你明天早晨可以出去啦。振作起來(lái)，重新做人。你心眼并不壞。以后別砸保險(xiǎn)箱了，老老實(shí)實(shí)地過(guò)日子吧。”“我嗎？”吉米詫異地說(shuō)。“哎，我生平?jīng)]有砸過(guò)一只保險(xiǎn)箱。” 

"?, ???." ????? ?????. "?? ???. ?, ???. ??? ? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?????, ??? ????? ???? ??? ??? ???? ???, ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ??????? ?? ? ?? ?????."

 “哦，沒(méi)有嗎，”典獄長(zhǎng)笑了，“當(dāng)然沒(méi)有。現(xiàn)在讓我們來(lái)看看。你是怎么由于斯普林菲爾德的那件案子給送進(jìn)來(lái)的？是不是因?yàn)槟闩聽(tīng)窟B某一個(gè)社會(huì)地位很高的人，故意不提出當(dāng)時(shí)不在出事現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)？還是僅僅因?yàn)椴徽塘x的陪審團(tuán)虧待了你？ 你們這些自稱清白的罪犯總是要找借口的。” 

"??? ??? ??? ? ?? ??? ? ?????. "??, ???? ? ? ???? ?????? ? ??? ???."

“我嗎？”吉米還是露出無(wú)辜的樣子斬釘截鐵地說(shuō)。“哎，典獄長(zhǎng)，我生平?jīng)]有到過(guò)斯普林菲爾德！” 

"?? ??? ????, ???!" ????? ?????. "??? ??? ???? ??? ??, ?? 7?? ?? ???, ??? ?? ???? ???. ?? ??? ?????? ? ?? ??, ????."

“帶他回去吧，克羅寧，”典獄長(zhǎng)微笑著說(shuō)，“替他準(zhǔn)備好出去的衣服。明天早晨七點(diǎn)鐘放他出去，讓他先到大房間里來(lái)。你最好多考慮考慮我的勸告，瓦倫汀。” 

??? ?? 7? 15?? ??? ????? ?? ???? ??????. ?? ? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ? ?? ???? ??, ????? ??? ? ?? ??? ?? ?????.

第二夭早晨七點(diǎn)一刻，吉米已經(jīng)站在典獄長(zhǎng)的大辦公室里。他穿著一套極不稱身的現(xiàn)成衣服和一雙不舒服的吱吱發(fā)響的皮鞋，那身打扮是政府釋放強(qiáng)行挽留的客人時(shí)免費(fèi)供給的。 

??? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ???? 5???? ??? ???? ???????. ????? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?????. ???? ‘????, 9762?? "???? ?? ???," ??? ?????, ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?????.

辦事員給他一張火車票和一張五元的鈔票，法律指望他靠這筆錢來(lái)重新做人，成為安分守己的好公民。典獄長(zhǎng)請(qǐng)他抽了一支雪茄，同他握手告別。瓦倫汀，九七六二號(hào)，檔案上注明 “州長(zhǎng)赦免”。詹姆斯•瓦倫汀先生走進(jìn)了外面陽(yáng)光燦爛的世界。