回合之間②
 

"??!" ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?????. "??? ???? ?? ??? ???? ???, ??? ???? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????"

“婆娘！”麥卡斯基把外套和帽子往椅子上一扔，說道：“你這樣聒噪，害得我胃口都倒了。你不講禮貌，就是拆社會基礎的墻腳。太太們擋著道，你打她們中間走過，說聲借光也是爺們兒的本分。你這副豬臉能不能別再對著窗口，趕快去弄飯？”

???? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ? ???? ???? ??? ???? ???? ?????. ??? ? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??????.

麥卡斯基太太慢吞吞地站起來。她的舉動有點不對頭，使麥卡斯基先生有了提防。當她的嘴角突然象晴雨計的指針那樣往下一沉的時候，往往預告著碗盞鍋罐的來臨。

"?? ?? ??????" ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?????.

“你說是豬臉嗎？”麥卡斯基太太一面說，一面猛地把一只盛滿咸肉蘿卜的燉鍋向她丈夫扔去。

???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??????. ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ?????. ????? ???? ??? ?? ????? ?????. ?? ???? ????, ????? ?? ? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ???? ?? ??? ?? ? ???? ???? ??? ?? ? ?? ?????. ??? ??? ??, ??? ?? ???? ??? ???? ? ??? ???? ???? ??? ?? ? ??? ?? ??? ????.

麥卡斯基先生是個隨機應變的老手。他知道頭一道小菜之后該上什么。桌上有一盤配著酢漿草的烤豬肉。他端起這個來回敬，隨即招來一個擱在陶器碟子里的面包皮布丁。丈夫很準確地摔過去的一大塊瑞士奶酪打在麥卡斯基太太的眼睛下面。當她用滿滿一壺又燙又黑、半香半臭的咖啡作為恰當的答復時，根據上菜的規矩，這場戰斗照說該結束了。

??? ???? ?? 50???? ?? ??? ?? ??????. ??? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ???? ????. ?? ?? ? ??????. ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?????. ?? ??? ????? ? ???? ????, ?? ???? ??? ???? ?????. ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?????. ???? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ????? ???? ?? ???, ??? ???? ???? ??? ? ???? ??? ???? ??????. ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ? ? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??????.

但是麥卡斯基先生不是那種吃五毛錢客飯的人。讓那些劣等的波希米亞人把咖啡當作結束吧，假如他們愿意的話。讓他們 去丟人現眼吧。他可精明得多。他不是沒有見識過飯后洗手指的水盂。墨菲寄宿舍雖然沒有這種玩意兒，可是它們的代用品就在手邊。他得意揚揚地舉起那個搪瓷臉盆，朝他歡喜冤家的頭上一送。麥卡斯基太太躲過了這一招。她伸手去拿熨斗，打算把它當作提神酒，結束這場可口的決斗。這當兒，樓下傳來一聲響亮的哀號，使她和麥卡斯基不由自主地停了下來，暫時休戰。