白樺樹

???? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????. ??? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???. ?? ? ? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ???.

彎曲，或左或右：每當我看見白樺樹穿過又直又黑的樹木，我都會想，是個小男孩在蕩它們。但是蕩，不會像冰那樣使它們一直彎著。在冬天的早晨，雨過天晴，你一定會看見白樺樹給冰壓彎了。

??? ?? ??? ?????? ? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ???? ??? ??? ??.

當風輕輕吹過來，它們表面的冰塊就會碎裂，發出奇妙的喀嚓聲，閃射出五顏六色。很快，太陽會撕下它們的水晶外套，又在凍硬的雪地上摔得粉碎。

? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ? ??? ???? ???? ?????? ???. ???? ?? ??? ? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?????, ????? ?? ? ??. ?? ? ? ? ? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????.

這么一大堆碎玻璃，盡夠你掃，你還以為是天頂的華蓋塌了下來。重壓，會使樹枝觸到地上的枯草，但是，它們似乎不會折斷，不過一旦被壓彎了，就再也直不起來；

???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ????.

很長時間以后，你會在樹林里看見它們還那么彎著，枝葉垂地，好像女孩子手腳并用趴在地上將洗過的頭發甩到身后，等太陽曬干。但我要說的是，即便這樣，白樺樹彎曲是由于冰的緣故，我也還會想：是個小男孩蕩彎了它們，在他放牛來回路過的時候?

?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ???? ??? ? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ??. ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ????? ???? ??.

這孩子，離城太遠，不能玩棒球，那他能玩的，就只有自己的發明，夏天、冬天，他都能自己玩個美。他把他爸爸的白樺樹當馬騎，一棵又一棵，挨個兒來征服，直到制服了所有的白樺樹，沒一棵不彎下，沒留一棵還能讓他征服。

???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ????? ?????.

他在那兒學到的全部心得，就是爬樹時不能太猴急，這樣，樹就不會一下子彎到地面上。他始終都能保持身體的平衡，穩穩地爬向樹梢，爬得小心翼翼，就像你平時往酒杯里斟啤酒，想來個滿杯，甚至稍稍冒出點兒。

???? ?? ??, ?? ?? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ? ?? ??? ????? ???? ?????. ??? ?? ? ??? ???? ????. ??? ???? ??? ?? ? ?? ? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ? ??? ?? ??? ?? ?? ? ? ??? ??? ? ?? ?? ? ??? ???? ????. ? ??? ?? ???? ?? ?? ? ??? ?? ????.

然后，他嗖地一下蹬腳跳開，踢著雙腿落下，蹲到地上來。我過去就是這樣一個蕩樹的孩子現在，做夢都想回到那種日子。那總是在我無力思考的時候，而人生太像一座讓人迷路的森林，你的臉撞上了蜘蛛網，又痛又癢，忽然一只眼又流淚，因為一根小樹枝在它睜著時抽了它一下。我真想離開這人世一時半會兒，然后再回來，重新過日子。

???? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?? ????? ?? ? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???. ??? ????? ??? ?:? ???? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???.?? ???? ?? ???? ??.

但愿命運這東西別誤會我的意思，只成全我心愿的一半，把我卷走永遠回不來。這人間最適合愛，因為我不知道，還有什么更好的去處。就讓我爬上一棵白樺樹離去：

??? ??, ??(雪白)? ??? ?? ?? ??? ??. ??? ? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??. ?? ?? ???? ?? ?? ???. ???? ??? ??? ?? ??? ? ?? ????.

攀著黑黑的樹枝，沿雪白的樹干直上，直到那樹再也支撐不住，彎下來，把我重新送回到地面。去一下又回來，這樣挺好的。人能做的事，比蕩白樺樹好不到哪去。