印第安人營地（2）

?? ???? ???? ?? ? ?????? ?????, ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?????.

尼克的父親叫人放些水在爐子上燒，在燒水時，他就跟尼克說話。

"? ??? ??? ?? ??, ?," ?? ?????.

"這位太太快生孩子了，尼克，"他說。

"?? ???," ?? ?????.

"我知道，"尼克說。

"?? ??," ?? ???? ?????. "? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ????? ??? ??? ??? ????? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ? ???? ????."

"你并不知道，"父親說。"聽我說吧。她現在正在忍受的叫陣痛。嬰孩要生下來，她要把嬰孩生下來。她全身肌肉都在用勁要把嬰孩生下來。方才她大聲直叫就是這么回事。"

"?? ???," ?? ?????.

"我明白了，"尼克說道。

?? ?? ? ??? ??? ?????. "?, ??, ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ? ????" ?? ?????.

正在這時候，產婦又叫了起來。"噢，爸爸，你不能給她吃點什么，好讓她不這么直叫嗎？"尼克問道。

"?. ?? ?? ???? ??? ?? ???." ?? ???? ?????.

"不行，我沒有帶麻藥，"他的父親說道。

"??? ??? ??? ???? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????."

"不過讓她去叫吧，沒關系。我聽不見，反正她叫不叫沒關系。"

?? ??? ??? ?? ?? ?? ???????.

那做丈夫的在上鋪翻了個身面向著墻壁。

??? ??? ?? ???? ???? ???? ??????. ?? ???? ???? ??? ? ???? ?? ?? ??? ?????. ???? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ? ?? ??? ???????.

廚房間里那個婦女向大夫做了個手勢，表示水熱了。尼克的父親走進廚房，把大壺里的水倒了一半光景在盆里。然后他解開手帕，拿出一點藥來放在壺里剩下的水里。

"??? ??? ???," ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??????. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ?? ???????. ?? ???? ??? ? ?? ?? ???? ???? ?? ??, ?? ???????.

"這半壺水要燒開，"他說著，就用營里帶來的肥皂在一盆熱水里把手洗擦了一番。尼克望著父親的滿是肥皂的雙手互相擦了又擦。他父親一面小心地把雙手洗得干干凈凈，一面說道：