今日學(xué)習(xí)俗語：? ?? ? ??? ????

 

 

 

字面意思：追逐雞的狗只能仰視著屋頂

 

 

 

中文表達(dá)：追雞之犬徒望遠(yuǎn)山。逐雞望籬。比喻無可奈何。

 

 

 

涉及單詞：

 

?【名】雞

 

??【動】趕走 ，驅(qū)趕

 

?【名】狗

 

??【名】屋頂 ，房頂 

 

????【動】仰望 ，仰視

 

 

 

俗語來源：

 

????? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ? ??? ?????, ?? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ???? ‘??’ ??? ? ????.

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????.

 

 

 

??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?????, ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?????. ??? ? ?? ????? ??? ??? ?? ? ?? ? ??? ???? ??? ???? ????? ?????. ??? ?? ? ??? ??? ????.

 

 

 

這話的意思是費(fèi)了好一陣勁的事情失敗了，無可奈何的意思。

 

 

 

以前一個(gè)男人和朋友一起準(zhǔn)備科舉考試，朋友先考上科舉，走上仕途。考試落榜的男人覺得自己非常寒酸。所以望著遠(yuǎn)處的山感嘆自己的處境就像追趕雞的狗只能看著屋頂一樣的凄涼和空虛無奈。所以才有了這樣的俗語。

 

 

 

漫畫展示：

活學(xué)活用：

 

A : ?? ?? ??? ?? ? ???

 

B : ??, ? ?.

 

A : ?? ??? ? ? ?? ?? ????.

 

B : ??, ?? ?? ? ???. ? ??? ????? ?? ??.(→? ?? ? ??? ???? ??? ?.)

 

 

 

A:這周會去看演唱會吧？

 

B:不，去不了。

 

A:為了去那里，不是攢了一個(gè)月的零花錢嘛。

 

B:但是，票已經(jīng)賣完了。等了一個(gè)月，這算什么啊？(→逐雞望籬。)