當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 韓語閱讀學習 » 正文

【中韓雙語】李勝基時隔一年表述對分手傳聞沉默的理由

發(fā)布時間：2022-06-07 來源：互聯(lián)網(wǎng) 進入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

因高爾夫結(jié)緣，女方是小5歲的星二代！李勝基時隔一年表述對分手傳聞沉默的理由

去年5月，知名演員李勝基公開了與女明星李多寅的戀情。據(jù)報道稱兩人因共同興趣愛好高爾夫而相識，之后多次交往順利發(fā)展成為情侶關(guān)系。而且當時正在拍攝《窺探》的李勝基一有時間就會去找李多寅。他還向他周圍的朋友透露兩人正在戀愛。

李勝基和李多寅年齡相距5歲，28歲的李多寅出生于演藝家，是著名的明星二代，母親是韓國著名的女演員甄美里(大長今中現(xiàn)在飾演崔尚宮)，姐姐是演員李佟菲。

去年5月兩人公開戀情后，有粉絲提出李多寅養(yǎng)父曾因操縱股價而被拘留，李勝基會因此形象受損，還有粉絲還跑到李勝基家門前抗議示威，要求李勝基與李多寅分手。對此兩人都沒有發(fā)表相關(guān)的立場。

本月5日，李勝基發(fā)文否認與李多寅分手傳聞，表示二人感情穩(wěn)定。并在文中解釋了長時間以來沒有發(fā)表相關(guān)立場的理由。

?? ? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ???.

演員兼歌手李勝基對有關(guān)與李多寅的戀愛吐露了自己的內(nèi)心。

??????：平心而論，開誠布公，開懷相見，胸懷坦蕩，坦白，坦率，真誠

???? 5? ?? ????? "??? ?? 1?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??"?? "?? ?? ???? ?? ?? ?? ???, ???? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ???? ?? ???? ?????"? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???.

5日，李勝基在官方網(wǎng)站上表示"我認為我們過去的一年是彼此非常痛苦、受傷、溝通不足的一年，經(jīng)過長時間的思考終于想對大家說點什么。"，"在各種傳聞下，首先，我認為因為感情用事，很容易詞不達意，無法明確地傳達自己的想法，如果發(fā)生這樣的事情，只會留下更大的誤會和傷害"，解釋了自己對于戀愛傳聞一直沒有發(fā)表立場的理由。

??? ??：打開話匣子；開話匣子

??:騷亂，嘈雜，喧嘩，喧鬧，喧囂，鬧嚷嚷，鬧哄哄，搗亂，搗蛋，吵鬧，囂雜，雜沓，繁囂，亂哄哄，騷動

???:節(jié)約，節(jié)省，省，珍惜

?? "? ???? ???? ??? ???? ??? ???? 2??? ???? ??? ? ?? ??? ???? ?? ????? ? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ?????? ???"? ????.

接著,他補充道:"第二,擔心我們兩人的溝通和故事被傳出來后,會被歪曲成為又一次的傳聞,讓更多的人受到傷害,擔心被某些人說成另一種緋聞,因此部分人希望我能夠明確表明立場,但是我沒有發(fā)表相關(guān)的內(nèi)容，希望大家能夠理解。"

????:被歪曲

????:憂慮，顧慮，擔憂，擔心，發(fā)愁，愁慮，憂思，堪虞，牽腸掛肚

???? "?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???"? ????? ????? ??? ??? ????? ???.

李勝基表示"自從去年傳出戀愛傳聞后，我的立場和身邊沒有任何變化。因此對于這一部分不想做進一步的說明，覺得沒有這個必要。”委婉地表示了跟李多寅兩人之間的戀愛沒有問題。

??:(用于句首)但是，可是，只是，不過

???:迂回式的，曲線式的，間接式的，拐彎抹角的，委婉的，婉轉(zhuǎn)的

??? "? ?? ?? ??? ?? ???? ????, ???? ??????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ?????? ???"? ????.

他還補充道:"如果這部分讓大家接受不了，我感到很抱歉！我想安慰大家，希望大家責怪我的不足，并寬容地理解我。"

???? :舍不得，依依不舍，戀戀不舍，若有所失，可惜，惋惜，遺憾，惆悵，悵然，悵惋，不是滋味，不對勁兒，不得勁兒，想不開

?????:不斷輕拍，輕輕拍實，輕輕壓實

????:寬，寬宏，寬厚，寬容，寬大，從寬