與韓語初學者分享(5)  字(上) – 無終聲字

我學習了韓文的字母, 現在用這些“積木塊”怎么搭成韓文的方塊字? 又如何發音? <訓民正音>中說: “初 中 終三聲 合而成字”.

金先生從最簡單的開始:  1子音  +  1母音

每個韓字的第一個字母, 聲音由此而起為初聲, 初聲必須是子音. 中聲居字中 是母音.  韓國一位顧問Lee Tong-ku的有趣注釋是: “男人是子音，就像韓國家庭的戶主一樣總排在第一位; 女人是母音,緊隨其后. 一男一女合在一起形成一個音節.”

如:     ? + ? =  ? 

           n    +   a   =   na

又如: ? + ? =  ?       

           m   +   u   =   mu

書寫順序先左后右 (男左女右), 先上后下 (男上女下).   

“??” 這個音耳熟吧?  韓劇”藍色生死戀 1” (秋季童話)中, 恩熙來世要做“??" - 樹.

金先生教我這樣練習, 將14個子音分別與母音?組成字. 把這14個字寫成縱列, 按從上到下的順序聽發音, 練習發音. 

               ?     ?     ?     ?     ?     ?     ?     ?     ?     ?

      ?      ?ga 

      ?      ?na  (我)

      ?      ?da

      ?      ?ra

      ?      ?ma

      ?      ?ba

      ?      ?sa

      ?      ?  a      ?這個戶主沉默不語, 是 “啞巴戶主”, 任由女人唱獨角戲.

      ?      ?ja

      ?      ?cha (茶, 車)

      ?      ?ka

      ?      ?ta

      ?      ?pa (蔥)

      ?      ?ha

金先生給我留了一個作業 - 基礎練習:

按上述方法將14個子音與其它9個母音組成字填入上表,  反復聽, 練習發音:

書寫規則是縱立的母音(立人) ?? ? ? ?寫于子音右側; 橫躺的母音(平地) ? ? ? ? ?寫于子音下方.

音節的發音練習我選擇使用:

因為這是練習發音必須“唱”的. 我就把它們填到英語字母歌的曲調里練習:

                                    1    1    5    5 ? 6    6    5   - ? 4    4    3    3 ? 2    2    1   - ?

                                    ?  ?  ?  ?    ?  ?  ?        ?  ?  ?  ?    ?  ?  ?

金先生接著講: 初聲也可以是并寫子音. 中聲也可以是復合母音. 不同的組合如下:

并寫子音+        母音:  ?, ?#p#分頁標題#e#

        子音+復合母音:  ?, ? (子音仍在首要位置, 寫在左上角.)

并寫子音+復合母音:  ?, ?

金先生問我: “有的字有兩個母音(如?), 李顧問可怎么解釋?”  答曰: “這男人有兩個老婆.”  金先生聽了哈哈大笑.

韓文方塊字的書寫很簡單. 需要下功夫的是其發音. 我并不依賴羅馬注音或其它的注音方法. 而是用耳朵仔細聽, 反復聽. 我覺得聽很關鍵, 聽先于說. 只有聽得準, 聽得對, 才知道正確的聲音是什么. 然后去模仿, 這樣才有可能發出正確的音.  如果聽不準, 模仿出來的聲音就有誤. 韓國人就會聽不懂我說的. 語言的溝通就是要聽得懂本土人說的, 同時本土人也能聽得懂我說的.