韓國的春分習俗

??? ??? ??? ??? ??? ??? ??, ?? ?????? ?? ?? ????? ?????.

春分是重要的農耕時節，所以從古至今韓國就有許多春分習俗。

???? ??? ??? ?? ‘??’? ???, ???? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ????? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ? ??? ?? ??? ??? ???, ??? ??, ??? ??, ??? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ?? ???? ??????.

古代朝鮮人會根據春分天氣預測收成，比如風向、云的顏色等。奇特的是，他們比起晴朗的春分，更喜歡多云、昏暗的春分。所以還有說法是春分下雨病人少，春分晴朗就發燒且萬物無法生長。 另外，春分云朵顏色是藍色的話就會有病蟲害，紅色的話就會有干旱，黑色的話就會有水災，黃色的話就會有豐收。不僅如此，春分當天刮東風，大麥會豐收，價格也會下降。刮西風的話，大麥收成少，就會變貴。吹南風的話，五月前雨水會多，五月過后就開始干旱。吹北風的話，大米收成少會變貴。

????? ?????? ??? ?? ??(氷室)? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ?????? ? ?? ????? ?? ??? ?? ? ? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ???.

在高麗時代和朝鮮時代，一到春分人們會在取冰室的冰之前舉行祭祀。祭祀時，會將桃樹做的弓和荊棘做的箭放在冰室門后右側，直到祭祀結束后也會一直會放著。

 

??? ?? ??

春分食物

?? ? - ???? ???? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?????.

炒豆子 - 春分的時候家家戶戶都會炒豆子吃。因為他們相信，如果春分這天炒豆子吃，那么鳥和老鼠就會消失，糧食也就不會有損失。

?? ? - ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ? ??? ??????. ???? ??? ???? ??? ????? ?????, ?? ??? ??? ??????. ???? ??? ???? ????, ???? ?? ?? ??? ???.

長工艾草糕 – 到了春分，就會請冬季休息的長工們干上一年的農活，同時準備豐盛的食物招待長工們，這時吃的食物就是長工艾草糕。長工艾草糕長得和松糕差不多，會要求大家按照長幼順序吃。

??? - ?? ???? ?? ?? ???? ?? ????. ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??, ???, ?? ?? ????? ?? ???? ????.

春季野菜 – 春分時候，山上長出了很多野菜。古代朝鮮人經常攝取富含各種維生素和礦物質的薺菜、野菜、山蒜等，讓身體變得健康。

 

 

今日詞匯：

 

???【他動詞】占卜 ，算卦

 

????【形容詞】(天氣)晴朗

 

??【名詞】水災 ，洪災

 

???【形容詞】寶貴 ，珍貴

 

?【名詞】弓 ，弓箭

 

????【副詞】家家戶戶 ，家家

 

???【他動詞】減少 ，消耗

 

句型語法：

 

-??

 

與定語時制詞尾“?/?/?/?/?”連用。表示相應的量或程度。

 

??? ?? ?? ?? ???.

天氣冷得要凍死了。

?? ? ?? ??. / ?? ?? ?? ??.

掙多少就花多少。/邊掙邊花。

?? ??? ?? ?????.

學多少忘多少。

?? ?? ?? ??? ?? ???.

做了多少事，得到多少的回報。

??? ?? ??? ?? ?? ?? ????.

朋友給了我需要的錢。（朋友給我的錢的數量正好是我需要的數量）

?? ?? ?? ?? ? ? ??.

你做多少我也能做多少。

?? ?? ? ?? ?? ? ?? ????.

做了那么多事，錢沒拿到應有的份。（拿到的錢的數量，比不上做的事應得的數量）

??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ? ??.

像這樣努力，以后會得到好的分數。（得到的分數的數值，是和這樣努力成正比）

??? ? ? ?? ??? ?? ???.

學習不行，想女朋友了。

?? ?? ?? ??????.

我就說一下我知道的（范圍、東西）。

?? ?? ?? ??.

有多大能力就使多大能力。

?? ?? ?? ?? ??!

一分耕耘一分收獲。