英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
代詞省略現(xiàn)象。在韓語語法中，任何已知
信息，包括指代交際者的人稱代詞，都可以被全部
省略掉。如表達“昨天我給你打電話，你不在家”
時，韓語可以簡單的說成“打了電話，但不在”，不
用區(qū)分及物動詞還是非及物動詞。而且在韓語
里，主語和賓語的使用并不是必需的，甚至相關(guān)的
代詞也可以省略，這對于外國人來說往往很難適
應(yīng)，因為無法確定所指的是說話人還是聽話人或
是第三者。為了彌補人稱代詞缺乏表示社會關(guān)系
的使用局限性，韓國人制定出了一套特殊的稱謂
系統(tǒng)來顯示交際者之間的關(guān)系。例如，第二人稱
代詞通常使用對方的身份稱謂，即便不清楚對方
的具體社會身份時，韓語也為人們準備了通用社
會稱謂，如成年男子可以被稱為???（大叔）或
“???”（老師），成年女子稱為“???”（大
媽），等等。因此，這時“ ???”已經(jīng)沒有教
師這個職業(yè)的含義。這種間接的稱呼方式顯示的
是一種含蓄的文化特征，同時又能體現(xiàn)出雙方的
社會地位。
