2007年，韓國決定發(fā)行面值“5萬韓元”的貨幣(??)時(shí)，曾對民眾期望的貨幣封面人物進(jìn)行過一次輿論調(diào)查。當(dāng)時(shí)濟(jì)州島(???)的居民對生活在18世紀(jì)后期的一位名叫“金萬德(???)”的女性形象十分看好。對于朝鮮王朝的女性，除了仁粹大妃(????)、張禧嬪(???)、惠慶宮洪氏(??? ??)和明成皇后(????)等王室女性以外，人們就只知道申師任堂(????)、許蘭雪軒(????)和黃真伊(???)等人。而這個(gè)對于大多數(shù)人來說都很陌生的金萬德，又為什么會成為濟(jì)州島居民心目中的代表人物呢？

 

金萬德生于平民家庭。由于父母早亡，她只能給藝妓(???)打雜為生。作為藝妓的養(yǎng)女(???)，她從小就能歌善舞(??? ? ?? ?? ? ??)，因此在濟(jì)州島也曾是個(gè)有名的藝妓。長大成人以后，她向官府申請恢復(fù)身份，成為了一名商人(??)。在朝鮮王朝，女人難以大展鴻圖(??? ??? ?? ???)，因此女性從商賺錢非常不可思議。18世紀(jì)的朝鮮王朝，人們普遍更為熟悉傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)(??)，而手工業(yè)(???)、商業(yè)和流通經(jīng)濟(jì)(????)則剛開始萌芽(???)般的發(fā)展。金萬德及時(shí)抓住了這一商機(jī)(?? ??)，不僅到碼頭(??)等處倒賣(???)商品，還為外來客商安排住宿。對于濟(jì)州島無法生產(chǎn)的大米和鹽等貨物，她總是能在十分合適的時(shí)機(jī)購入或賣出。當(dāng)時(shí)濟(jì)州島生產(chǎn)的物資如果要想運(yùn)到半島大陸地區(qū)，必須要先用船運(yùn)到羅州或靈巖，然后再用馬匹轉(zhuǎn)運(yùn)。而金萬德則一改之前的方法，開拓了從七山海直達(dá)半島大陸的航線，因此一舉成為濟(jì)州島的女首富。

 

然而真正令她名揚(yáng)天下(??? ??? ???)的，卻是另外一件事。1792年，濟(jì)州島遭受到了嚴(yán)重的臺風(fēng)(??)等災(zāi)害的影響，大片土地荒蕪，很多百姓都餓死了。雪上加霜(? ?? ??? ???)的是，1794年濟(jì)州島又遭到了大風(fēng)和海水的嚴(yán)重侵蝕，濟(jì)州牧使不得不向朝廷請求2萬簍(????)救災(zāi)糧。然而受海上惡劣天氣的影響，裝載救災(zāi)糧的12艘運(yùn)輸船在駛向濟(jì)州島的途中，有5艘卻發(fā)生沉沒。結(jié)果因?yàn)轲嚮亩I死的百姓有17萬人之多。

 

 

 

就在百姓尸骨如山、民不聊生(??? ??? ??? ?? ??)之時(shí)，金萬德挺身而出(?? ???)，耗盡自己經(jīng)商掙來的大部財(cái)產(chǎn)，換來了500簍糧食，救活了濟(jì)州島的其他居民。為此在濟(jì)州島上曾流傳著一首歌謠，內(nèi)容就是有關(guān)“金萬德救活了我們”的故事。濟(jì)州牧使(??)把這些民情上報(bào)給朝廷，國王對金萬德的功績大受感動，便許諾金萬德可以實(shí)現(xiàn)一個(gè)愿望。然而金萬德許下的愿望，既不是提升自己的身份，也不是為自己免除稅賦。她說，“如果讓我能去漢陽（現(xiàn)首爾）看一看陛下居住的宮闕，再游覽一下金剛山(???)，我就今生無憾了。”雖然當(dāng)時(shí)的法律是嚴(yán)禁濟(jì)州島的居民隨便出入半島大陸的，但國王還是很痛快地答應(yīng)了金萬德的請求，并下令將她從濟(jì)州島召往漢陽，并同意她隨后前往金剛山，并要求沿途官府衙門(????)予以支持。

 

金萬德所到之處，都會有引來很多人圍觀或拜訪，大家都稱贊這位偉大女性。而她的大名也因此而被廣為留傳，特別是蔡濟(jì)恭還為她的一生撰寫傳記，名叫《萬德傳》。當(dāng)時(shí)的著名文人丁若庸(???)和樸齋家也為她專門作了詩詞。這樣獲得舉世尊重的金萬德在1812年去世了。當(dāng)時(shí)她只為自己的養(yǎng)子留下勉強(qiáng)可以維持生活的財(cái)產(chǎn)。此后濟(jì)州島出現(xiàn)了一句有關(guān)她的俗語。“像狗一樣干活攢錢，卻像萬德一樣地一擲千金”。這個(gè)俗語從一定程度上反應(yīng)了金萬德在救濟(jì)災(zāi)民時(shí)候的慷慨解囊(???? ???? ??)。濟(jì)州島在成為旅游勝地以前的幾十年，還一直都是一個(gè)很窮困的地方。對這里的人們來說，金萬德就是個(gè)神一樣的人物。為了紀(jì)念金萬德的功績，每年都要舉行金萬德慶典，“分享自己的糧食，然后堆積成山”。

 

金萬德不但憑借自身之力改變了命運(yùn)，還以敏銳的洞察力(???)捕捉到時(shí)代機(jī)遇。她不但是一個(gè)劃時(shí)代的事業(yè)家，還是一個(gè)慈善家(???)先驅(qū)。金萬德與許蘭雪軒、申師任堂等人共同鑄就了朝鮮王朝的偉大女性形象，她們的光芒可以穿越歷史的塵埃(??)，一直照射到今天，并向未來輻射(??)。