??? ??? - ??

1.??? ??? ???? ??? // 窬陵島東南方向沿著船路200里的地方
??? ??? ??? ?? // 有一個孤獨的島, 那里是鳥兒們的故鄉(xiāng)
? ?? ??? ??? ???? ??? // 不管是誰堅持說那里是自己的領土
??? ??? // 獨島是我們的領土

2.???? ??? ??? ??? // 慶尚北島 窬陵君 ??山 ???
?? ? ???????? // 東經(jīng)132 北緯37
???? ?? ? ??? ? ??? // 平均氣溫12度, 降水量是1300
?????? // 獨島是我們的領土

3.??? ??? ???? ??? // 章魚 烏賊 大丘明太魚 烏龜
??? ??? ????? // 連魚卵 水鳥蛋 海女休息地
? ?? ???? ?? ?? ??? // 一個17萬平方米的井口狀火山口
?????? // 獨島是我們的領土

4.??? ??? ??? ??? // 智證王13年 島國于山國
??????? ???????? // 在世宗實錄地理志50頁第三行
???? ??? ???? ??? // 夏威夷是美國領土, 大馬島不知道是誰的  (Mr.Kim注:是日本的)

??? ??? // 獨島是我們的領土

5.??????? ???? ???? // 如果說日俄戰(zhàn)爭后就是沒有主人的島
??? ??? ????? // 這樣強詞奪理就有點困難了
???? ??? ???? ??? // 新羅的將軍異斯夫也會在地下笑話   (Mr.Kim注: 異斯夫是人名)
??? ??? // 獨島是我們的領土

6.???? ??? ???? ?? ?? // 夏威夷是美國領土, 大馬島我也不知道
??? ???~~ // 獨島是我們的領土~~

這首韓國家喻戶曉的歌最初應該是酷龍組合演唱的, 酷龍是早期在韓國本土外宣傳比較多的組合. 這里介紹的是Maya演唱的搖滾味十足的版本. Maya是韓國新網(wǎng)介紹得比較多的歌手, 她的天賦和獨特的歌喉給我們留下了深刻印象, 但我們從來沒聽說過Maya會來中國發(fā)展. 韓國有幾萬名專業(yè)歌手, 是全世界歌手數(shù)量最多的國家之一, 其中有很多優(yōu)秀的歌手, 但他們很少來中國宣傳. 主要原因是語言不通, 加上對中國市場不是很了解, 也沒有把握在中國能成功. 不過, 我想Maya的專輯如果在國內(nèi)有賣的, 那么一定能大賣特賣.

能把有爭議的"獨島"話題改編成這樣的歌曲, 并流行一世, 真是不容易. 很喜歡這首歌的歌詞和旋律. 顯然, 這是主題明顯的愛國主義歌曲. 即便我們聽不懂歌詞, 也能從有節(jié)奏的旋律中感受到韓國人在"獨島"問題上的堅定一致和永不妥協(xié)的精神. 好就好在, 學習了"獨島"的歷史和地理, 諷刺了日本人，而且歌曲本身的娛樂性也是不容置疑. 歌詞我已經(jīng)翻譯了, 嚴格按照歌詞原來的意思翻譯, 沒有任何添油加醋, 最討厭這樣翻譯的歌詞.