當前位置: 首頁 » 韓語入門 » 韓語教材 » 延世韓國語 » 正文

《延世大學韓國語教程2》第十六課旅游（下）

發布時間：2016-10-03 來源：互聯網進入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

一、課文

?16? ??

(4)

? ?: ? ?? ???????

? ? ?: ?, ??? ? ?? ?????.

? ?: ?? ? ?? ??? ??? ???.

? ? ?: ?? ?? ? ?? ??? ??? ??.

? ?: ???? ???? ? ???? ???.

? ? ?: ?, ?? ?? ??? ????.

(5)

???? ???? ?? ????. ???? ?? ???? ??? 1,708???? ?????? ???? ?? ????. ?, ??, ??, ??, ??? ??? ??? ??????. ?? ????? ???, ???? ?? ?????? ????. ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???. ? ?? 1970?? ?????? ???????. ???, ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????.

二、譯文

第16課旅游

（4）

約翰遜：這個寺廟年代很久遠了吧？

崔英洙：是的。是一個有名的寺廟。

約翰遜：來到這個地方，讓人肅然起敬。

崔英洙：大概是因為在深山中的緣故吧。

約翰遜：累不累？休息一會兒再走吧。

崔英洙：好。到那邊去喝點兒泉水吧。

（5）

韓國有很多美麗的山。江原道的雪岳山高度達到1708米，是我國第三高山。春天、夏天、秋天、冬天，美麗的風景每個季節都發生變化。靠近蔚藍的（韓國的）東海，附近有很多好的海水海濱浴場。雪岳山由于有這樣好的自然環境，一年四季游客都很多。這里1970年被確定為國立公園。因此，與其他地方相比，接待設施比較好。要想同時欣賞山與海，雪岳山是最好的。

三、語法

16.4 G1 -???

·準敬階疑問式終結詞尾。用于謂詞詞干后面，表示向對方提問，或自己問自己。與尊敬階終結詞尾相比，語氣比較婉轉親切。

?:? ??? ?????

那個電影怎么樣？

??? ?? ? ????

明天能見面嗎？

? ??? ??? ?????

這個東西滿意嗎？

?? ??? ??????

您家的地址換了嗎？

??? ? ??? ??? ????

電話打不通，出故障了嗎？

16.4 G2 -??? / -(?)????

·準敬階疑問式終結詞尾，用于謂詞詞干后面，表示向對方提問，或自己問自己。與尊敬階終結詞尾相比，語氣比較婉轉親切。與“-??”的用法類似。動詞詞干后面用“-???”，形容詞詞干后面用“-(?)???”。

·和過去時時制詞尾構成“-?(?、?)???”的形式，和將來時時制詞尾構成“-????”的形式。

時制	動詞	形容詞
現在	-???/-????	-(?)????
過去	-?(?,?)???/ -?(?,?) -????
將來	-????/ -?????

?: ??? ?? ??? ?????

一天掙多少錢？

205? ?? ??????

205號房間安靜嗎？

???? ??? ?? ?????

辦公室離這里不遠嗎？

?? ? ??????

門關好了嗎？

? ??? ? ???? ????????

這個顏色適合他嗎？

16.4 G3 -?? ??/ -(?)?? ??

·慣用型。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，是平階??體疑問式終結詞尾“-??, -(?)??”和補助形容詞“??”組合構成的。表示推測，類似于漢語的“看起來好像……”。特別要注意的是，在一般句子中，“??”是動詞，連接各種詞尾時要按照動詞的方式發生變化。而這個慣用型里的“??”是補助形容詞，連接各種詞尾時要按照形容詞的方式發生變化。“??”是補助形容詞，連接各種詞尾時要按照形容詞的方式發生變化。

·動詞后面還可以使用“-? ??”的形式，意思一樣。

?: ??? ??? ???.

泡菜看起來好像有點辣。

??? ??? ?? ??? ??? ??.

弟弟好像對考試過分在意了。

? ??? ?? ???? ??.

那個女士好像還沒有結婚。

?? ??? ??? ??? ???.

因為感冒，咳嗽好像很嚴重。

??? ?? ?? ?? ??? ??.

花草好像澆水澆得太多了。

??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??.