英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
一、課文
?14? ???
(1)
? ? ? : ???, ? ? ??????.
? ? : ? ?? ????.
? ? ? : ??? ???? ? ? ??? ???
? ? : ??? ??? ??? ???.
? ? ? : ?? ???? ??. ??? ??? ????.
? ? : ?, ?? ?? ???? ????.
(2)
? ? ? : ?? ?? ?? ??? ????. ? ?? ??? ????.
? ? : ???? ?????
? ? ? : ??, ??? ?? ??? ???.
? ? : ??? ??? ??? ???
? ? ? : ?? ?? ???. ? ???.
? ? : ?? ?? ????
(3)
? ? : ?? ?? ??? ????.
? ? ? : ??, ? ?? ?.
? ? : ? ??? ?? ??? ????.
? ? ? : ???? ? ?? ??? ??? ?? ? ???.
? ? : ? ? ?? ? ??? ?????
? ? ? : ???. ? ????.
二、譯文
第14課 家務事
（1）
媽媽：英姬啊，你真是變懶了。
英姬：您看了我的房間啦。
媽媽：一大早起來連自己的房間都不打掃？
英姬：今天起晚了，沒顧上打掃就走了。
媽媽：趕快收拾干凈。晚上有客人來。
英姬：是，我要又打掃又擦進行大掃除。
（2）
媽媽：客人馬上就到了。要趕快準備把桌子擺上。
英姬：先擺上勺子吧？
媽媽：好吧。還有，把這個盛到盤子里。
英姬：媽媽，這樣盛嗎？
媽媽：盛得太多了。去掉點兒。
英姬：現在好看了吧？
（3）
英姬：桌上要是有花就好了。
媽媽：好，插些花吧。
英姬：我怕插得不漂亮。
媽媽：誰是一開始就會呢？應該經常練習。
英姬：這個長的要剪掉吧？
媽媽：沒關系，挺合適的。
三、語法
14.1 G1 -?/-?
·呼格助詞。用在活動體體詞后，構成呼語，呼喚對方時使用。當用于非活動體時，表示將該體詞擬人化。只能用于年齡、身份、地位和自己相同或低的對象，不能用于需要尊敬的對象。因此，呼格助詞不能用于尊敬階和平階的句子中。
·體詞詞干末音節時用-?，閉音節時用-?。
? : ???, ? ? ??.
英洙啊，開開門。
???, ? ???
孩子們，你們在干什么呢？
???, ?? ?.
花花狗，到這兒來。
14.1 G2 階稱
·韓國人非常重視身體關系，在語言中通過一定的表達形式，表現出說話人與句子的主體、對話中的聽者的不同關系。表達與句子的主體即主語的關系，稱為主體待遇法。其主要方法是，當對主體表示尊敬時，在做謂語的單詞后面添加尊稱詞尾“-?/-??”。
表達與聽者的不同關系，稱為客體待遇法。其主要方法是在語言中使用不同等級的階稱。階稱表示對話者之間的長幼、親疏及身份的關系，是韓國語的一種特征。在韓國語中，無論用什么方式說話，都有階稱。階稱主要依靠終結詞尾來表示。
韓國語的階稱，從尊敬到不尊敬，比較常用的有５種，即：-????體、-???體、-??體、-??體、-?體。另外還有一種-??體，在朝鮮用得比較多，在韓國主要是一些老人還在用。
有關韓國語階稱的具體用法和分類請看下表。
| 句式 | 陳述式 | 疑問式 | 命令式 | 共動式 | 感嘆式 |
| -????體 | -?/??? | -?/???? | -(?)??? | -(?)??? | |
| -???體 | -?(?,?)?, -??/?? | -(?)?? | |||
| -??體 | -? | -?? | -? | -? | |
| -??體 | -?(?)?, -? | -(?)??, -?(?)??/-?? | -?(?,?)? | -? | -(?)?? |
| -?體 | -?(?, ?) | -(?)? | |||
14.1 G3 -?/?/?
·不定階-?體終結詞尾。用于關系特別親密的同齡人或好友之間，或用于比自己年齡、地位、身份低的關系比較親密或隨便的人。
·根據具體情況，可以表示陳述式、疑問式、命令式、共動式。在口語中，這些不同的句式主要依靠句末語調的升降來區別。
?: ? ?? ??.
我最近很忙。
? ?? ? ????
你最近一切都好嗎？
? ? ??.
把房子打掃一下。
??? ???? ??? ?? ?.
要洗的衣服太多了，和我一起洗吧。
14.1 G4 -?? / -???
·基本階-??體終結詞尾。表示感嘆式。當對事物表示贊嘆時，或者第一次發現某一事物時，或者說話的目的不是為告訴對方，而僅僅是描述事物時使用。形容詞詞干和體詞謂詞形后面用??，動詞詞干后面用???.
?: ?? ??? ? ???.
你的發型真好看。
???? ? ???.
運動鞋有點兒大。
? ????.
跑得真快。
?? ?? ????.
車堵了一大串。
???? ? ??????.
可能馬上就要下雨了。
14.2 G1 -??/ -??/ -?
·基本階-??體終結詞尾。表示陳述式。用于年齡、地位、身份和自己相同或低的人，或用于書面語里。由于書面語沒有確定讀者對象，使用這一終結詞尾并不是表示不尊敬。
·開音節動詞詞干后面使用-??，閉音節動詞詞干后面使用-??，形容詞詞干和體詞謂詞詞形后面使用?.
·與此類終結詞尾屬于同一階稱的有疑問式的-(?)?、-(?)?、-(?)?，命令式的-?/?/??，共動式的-?。
?: ?? ?? ??? ??.
我每天寫日記。
??? ??? ???.
今天天陰了。
? ?? ?(?)??
要干的事情多嗎？
??? ???
累不累？
??? ?? ??.
快點兒寫回信。
?? ?? ??? ??.
把承擔的事情干到底。
??? ???.
節約電力。
?? ??? ?? ??.
不要討論別人。
14.2 G2 -??
· 補助詞。用于體詞詞干后面。表示“從......開始”、“先......”。
?: ??? ?? ??.
先洗了手再吃。
???? ?? ?????.
先定好計劃再開始吧。
? ????? ?? ???.
先聽我說。
???? ?? ?? ? ??? ?.
不要先反對，好好考慮從一下。
?? ??? ???? ?? ?? ?????.
事情太多，不知道該從哪件事開始。
14.3 G1 -?
·不定階終結詞尾。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后。當用于疑問句時，表示說話人對所提問題已有所知，只是希望得到對方的確認，類似于漢語的“......吧？”。在口語中，由句尾語調的升降，決定句子表示陳述、疑問、命令、共動等句式。
·后面如果添加表示尊敬的補助詞“?”，這一終結詞尾就成為準敬階終結詞尾。
?: ?? ?? ???? ? ???
坐公共汽車來往很累吧？
?? ? ?? ? ? ??.
不要買貴的，買便宜的。
? ? ???.
把房子收拾一下。
? ??? ???.
慢點兒說。
?? ?? ??? ???.
自己的事情應該自己做。
