英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
《標準韓國語》第三冊第9課 結婚
?9? ?? 結婚
【??】
(1)
??:?? ? ?????
??:??????.? ?? ?? ???? ?????.
??:?????????.??? ??? ?? ?????
???????.????????
??:??????????? ?? ?? ??? ??? ??? ???????.
??:?????? ??? ??? ??
??:??? ?? ?? ???? ????.??? ?? ,??? ???? ????
??:10? 8? ?? 1????.???? ?? 2?? ?? ?? YMCA ?????.
??:??? ?? ?? ?? ????
??:?? ????? ??? ???? ???????.? ?? ??? ????.
??:?????.?? ?? ??? ? ?????.
(2)
??:? ???? ?? ? ?? ?? ? ???
??:?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ,??? ?? ?? ??? ?? ? ?????
??:?? ??? ???? ???.?? ? ???
??:??? ?? ??? ??? ???????,???,????,???? ,????? ??? ??? ? ?? ???
??:?,??? ? ?? ??? ?? ????
??:??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?.?? ? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??.
??:?? ,? ??? ??,???? ? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?.
【課文翻譯】
（1）
文殊：這是什么卡啊？
燦奕：是請柬．我下個月就要結婚了．
文殊：真的嗎？祝賀祝賀．那么，新娘是哪位呢？是戀愛結婚還是經人介紹結婚的？
成俊：還經人介紹結婚？燦奕大學時開始不就是有名的校園情侶嘛．
文殊：是嗎？看來只有我不知道啊．
成俊：所以說，燈下黑不是嗎．那么，何時何地舉行婚禮呢？
燦奕：10月8日下午1點．婚禮場在鐘路2街的漢城YMCA禮堂．
文殊：誰是主婚人呢？
燦奕：拜托大學恩師李秀成老師了．一定要來參加，來祝賀啊．
文殊：當然啦，不管有什么事情都一定會來參加的．
（2）
仁學：都什么時候了，你還不娶媳婦，要一個人生活嗎？
成俊：只要有滿意的女子，今天也可以結婚啊．可是，令人滿意的女子沒有，怎么辦呢？
仁學：眼光這么高，當然（找不到了）．眼光放低些啊．
成俊：我眼光哪里有很高嗎？漂亮，善良，有女人味，聰明，有經濟能力的女人，這種愿望不是基本的嗎？
仁學：呀啊，這些條件都具備的女人哪里常見啊？
成俊：總之，我直到遇見這樣的女人才會結婚（遇到之前不結婚），與其和自己不喜歡的女人一起生活，倒不如一個人生活呢．
仁學：這樣啊，隨你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具備這些條件嗎，好好想想吧．
【??】
??(??)
【???】
?? （名）講堂，禮堂 ??? （他）降低
?? （詞尾）基本階以為式終結行詞尾 ?? ?? （詞組）眼光高
???? （詞尾）表示“懷疑，驚嘆”，終結詞尾
??? （后）表示“真是，不愧為” ?? ?? ??? （諺語）燈下黑
???? （形）有女人味兒，像個女人 ???? （名）戀愛結婚
? （冠）干什么的，哪來的 ??? ?? （詞組）娶媳婦
?? （名）主婚
????? ? ?? （慣用型）反不如...更好，倒不如...好
??? （名）請柬 ??? （形）多，常見
??? （名）儀式場，婚禮廳 ?? （名）恩師
??? ??? （詞組）具備條件 ???? （名）經人介紹結婚
??? ?? （名）校園情侶
【語法】
1.?
?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ????
(1)?:?? ??? ? ??? ??? ????
那兒哪來這么多人？
?:???.?? ?? ?? ?????
是啊，看來出了什么事了。
(2)?:? ?????
哪來的花？
?:?? ????? ?? ??? ???.
朋友生日，為了送朋友買的。
(3)?:?? ? ??????
那是什么建筑？
?:???.?? ? ?? ?????
是啊，以前沒有見過。
(4)?:?? ? ??? ? ??????
又不下雨，帶什么傘啊？
?:??? ??? ???? ?? ? ? ?? ??? ????.
早晨天陰了，以為要下雨，就帶出來了。
(5)?:??,??? ? ??????
哎呀，冬天下什么暴雨？
?:?? ????
是啊。
(6)?? ? ???.
哪來這樣的好事啊。
2.???(?)
?? ,??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??,?? ???? '?(?)???'?? ????.'????'? ?? ??? ?? ???? ????.
??????--??? ??
(1)?:? ???? ??? ?? ? ????.
這個吸塵器聲音太大，不能用。
?:??? ?????? ?? ??? ? ?? ???? ????
聲音大？哪一個吸塵器的聲音都不比這個小。
(2)?:?? ? ?????
花有點蔫了。
?:???????? ??? ??? ???
蔫了？今天早晨剛進的。
(3)?:??? ?? ????.
孩子真懂禮貌。
?:?? ???????? ??? ?????.
懂禮貌？每天都闖禍。
(4)?:?? ??? ???
順珠去學校了吧？
?:??? ?????? ??? ??? ?? ??.
去學校？不知道干什么還在房間里呢。
(5)?:??? ? ??????
李榮雨是未婚小伙子吧？
?:????????? ??? ????
婚小伙子？已經有兩個孩子了。
(6)?:?? ?????
已經是夏天了。
?:??????????? ?? ????.
已經從上周就熱得要命。
3.???
?? ?? ??? ??? '? ??? ???? ??? ??? ??.'? ??? ???? ???? ???.
(1)? ???? ????? ???? ?????
這個電影演員怎么樣？長得很有男子漢樣吧？
(2)??? ???? ??,???? ??? ???? ????.
現在很難找到有男人味的男人，有女人味的女人。
(3)??? ???? ?? ???.
我們也想活得像個人。
(4)?? ?? ? ?? ? ?? ???? ?? ?? ????.?? ?? ??? ??????
這段時間，秀美偷偷地去養老院幫忙，確實不愧是秀美的所作所為。
(5)??? ?? ? ???
你怎么了？跟平時不一樣。
(6)???? ??? ??? ?? ??? ????
因為戰爭，很多人在如花的年齡就死去了。
4.????? ? ??
? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ????.
(1)?:?????? ? ?? ?? ????
包裝搬家要花很多錢吧？
?:??? ??? ??? ?? ???? ?????? ? ??? ???.
即使如此由于包裝搬家、不再另要錢，所以反倒好些。
(2)?:???? ?? ? ?? ?? ?? ???.
準備盒飯太費事了。
?:??? ?? ?? ? ????.
倒不如點菜吃好。
(3)?:??? ? ????? ??? ?? ? ???? ? ??? ??????.
李宗煥怎么樣？你們兩個人看起來很般配，就結婚吧。
?:? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ????
與其和那個人結婚，倒不如獨自生活好。
(4)?:??? ???? ? ?? ??? ???
如果忙就讓弟弟幫忙吧。
?:??? ??? ?? ? ???.??? ??? ??? ?? ??? ??.
還不如沒有弟弟呢，有了弟弟倒添亂。
(5)?:??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ????
如果身體不太好，住幾天醫院怎么樣？
?:????? ?? ?? ?? ?? ?? ? ????
那還不如到哪兒去休息幾天呢。
(6)?:? ?? ???? ?? ??? 2? ?? ?????.
這皮鞋要是換鞋底和鞋跟的話，要花兩萬塊錢。
?:??? ??? ?? ?? ? ????
那還不如買新皮鞋了。
