韓語區別

 

 

 

語音

語調上南北有著明顯的差異，總體說朝鮮半島北部地區的語調則比較沉穩而堅強，朝鮮半島南部地區的語調比較高而柔；其特點與中國官方的“普通話”與臺灣地區官方的“國語”差別相似。

 

 

 

 

詞匯

因為社會發展程度的不同，韓國語的詞匯更豐富、發展更活躍，相比，朝鮮語發展更穩健，變化不多。而且在外來詞或外國詞方面，韓國接受得較多，像“???(wife)、???(knife)”這樣的外國詞在朝鮮語并沒有，朝鮮語一般會說“??(妻子)、?（刀子）”，比較純正。即便是像“收音機”這樣在南北語言里都借用外來詞的情況，兩者間也會有一些差異，韓國語叫“???”,而朝鮮語叫“???”。

 

 

 

 

語法

朝鮮語與韓國語在語法方面主要存在兩方面的差異。

 

一是，韓國語里面有“頭音規則”，即朝鮮語的“??(女人)、?XX(李XX)”在韓國語里則是“??、?XX”；朝鮮語的“?(龍）”在韓國語里則是“?”。

 

二是，依存名詞的隔寫規則。如，表示可能的“?”在韓國語是與前面單詞隔寫，但是朝鮮語會連寫。

 

這兩方面內容可以參考《正字法》。

 

 

 

 

常用語

略有不同，舉例來說，在說“沒關系”時，朝鮮語說“?????.”，韓國語里面則說“?????.”.再比如，在說“廁所”時，朝鮮語說“???(衛生室)”，而韓國語里說“???(化妝室)”。

 

還有一些在朝鮮使用率很高的用法，在韓國則基本不太使用，反之亦然，如韓國語里面表示猜測的“-???”、"-???"在朝鮮語基本不太使用。