韓語標記

 

 

歷史上韓語的標記方法分為純漢字和漢字，諺文（韓字）并用（15世紀開始）兩個階段。漢字是表意文字，而韓文是音素文字，封建時代后期朝鮮混用2

種不同體系的文字。一般認為是在公元4-6世紀左右韓語開始大量使用漢字標記（之前無法記錄語言），由于長期和中國文化的接觸，漢字長期為朝鮮的

唯一官方文字。直到20世紀初諺文才在朝鮮的官方民間大量使用。

 

 

由于漢字是標記中文而創造的文字體系，要標記和中文完全不同的韓文則非常不恰當。因此從4世紀開始開始就不斷有人嘗試用漢字來標記韓語。最后發

現用2種方法來標記。一種方法是拋棄漢字的表意功能，使用漢字的表音功能。比如借用"古"字，不管字的本身意義，來標記韓語發音"?"。第二種方法

是拋棄漢字的表音功能，只使用漢字的表意功能，利用漢字的表意特點來書寫韓文單詞。如在新羅時代，使用"水"字來表示韓語單詞"?"。同樣用該方法

可標記人名和地名。用漢字標記韓文的研究工作努力沒有停下來，最重要的一種方法就是誓記體表記法和吏讀，鄉札。誓記體表記法是把漢字的排列結

合到新羅語的語順。吏讀則是對誓記體表記法進行語法補充，讓文脈更加清楚。推測吏讀大約在公元7世紀左右形成完整的體系，從高麗，朝鮮一直使用

到19世紀末。但是吏讀主要是吏胥專用的特殊書面語，還用于漢文書籍的翻譯。
 

《訓民正音》由世宗大王李祹創建于1443年（世宗25年）12月，在韓國廣泛發布是1446年（世宗28年），在標記韓語方面有著獨創性和科學性。字母

和音素上有著很強的關聯性。如字母“?”表示舌頭接觸口腔上壁。字母“?"和字母”?“都是舌音，但發音更強，所以在”?“上面加畫構成字母“?"。其他字

母‘? ·?’， ‘? ·? ·?’， ‘? ·?’， ‘? ·? ·?’但是在韓國的統治階層兩班中仍然偏好使用漢字。訓民正音的字母系統一直到20世紀才開始大量使用。