???, ??????? 金先生，你好嗎。 ?【金】韓國大姓，約佔人口20%。??【先生】。??【安寧】。????讀成????。?在?之前念成?。形容詞??????的原形為????（平安）之意。下面用【】表示漢語或外來語。 2. ?. ??????? 好，你好嗎？ ?：是的。 3. ?. ?????. 好，謝謝。 ?????（謝謝）讀成?????，?在?之前念成?。 4. ? ??????? 早安。 ? ??????（睡，敬 語）?原義為睡得好嗎？副詞?（好），? ????讀音????（睡），原義為睡得好。 5. ?. ? ????. 早安。 6. ?? ??????? 原意為用過餐了嗎？??????（吃）是敬語。這句話就像國人說吃飽未？??（飯，敬語）。 7. ?. ?????. 早安。 ?????吃過了。 8. ??????. 對不起。 ??【失禮】的發音為??，為已做的事致歉。 9. ?????. 對不起。 為正要做的事而致歉。 10. ???????. 對不起。 為將做的事而致歉。 11. ??????. 對不起、請原諒。 ??【容恕】。 12. ?????. ?????. 對不起。 ??【未安】，??【罪悚】。這兩句都是「對不起」之意。 13. ???, ?????. 不，沒關系。 ?????讀成?????。 14. ??? ?? ?????. ??????. 對不起。 ??【受苦】。副詞??多，這兩句的意思是給你帶來麻煩。助詞?表示??是受格。???帶來。 15. ??? ?????. 不客氣。 助詞?念成?，意義是「的」（代表所有之意）。所有的助詞都要和前面的字連寫連讀，應該視為一體。??【千萬】，??語言， ???有。這句話是不客氣，這是回答上一句的話。 16. ??? ????. 再見。 ???是形容詞????（平安）的副詞形，它修飾????（去）。????的原形式??(去），這一句是平安的離去之意。這是主人向離去的客人說再見。 17. ??? ????. 再見。 ????（念成????），意思是平安的留在家里，這是即將離去客人向主人說 再見。 18. ? ?????. 再見。 ?再、又，?????可分為?+?+???：??（見），?表示未來式，???表示敘述形。 19. ??, ?, ?, ?, ??, ??, ??, ??, ??, ? 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 這些是韓語固有的數詞。?讀成?，?讀成?，?? 讀成??，??讀成??，??念成??。 20. ??? ? ????. 時間已經到了。 ??【時間】，?表示前面的??是主格。?已經、全部，????（到了）的原形為??。 21. ?????. 我們開始吧。 ??【始作】（開始），后加上??（???的原形） 變成動詞。???<?+???，???式動詞的勸誘形，即英文let’s。 22. ?? ????. ?? ????. 請打開書本。 ?【冊】漢字原意，?表示受格。動詞????的原形是??（打開）。????的原形是??。???是命令形。?+?+???變成????，?在?和?前會脫落，這是變格動詞（即不規則動詞）。?敬語，?? ?命令形。 23. ?? ????. 請看書吧。 24. ? ???? ????. 請看第1頁。 ?（音?）第一，???（page）。?也表示???是受詞。 25. ????? ?????.讀音(?????) 我們從這里開始吧。 ??這裡，???從。 26. ??? ????. 只看英文吧。 ??【英語】，助詞?（只）。 27. ?? ??? ????. 不要看書吧。 動詞?+?+?：語干?的 原形是??，?是敬語，?代表副詞形，后面有??? ?（勿）不要。????的原形為??。?+?+???變成????，?會脫落，這是變格動詞。 28. ???? ??? ????. 不要看韓語。 ??【韓國】，?（語）。助詞?表示受格。 29. ?? ???? ????. 請看下一頁。 ??下個。 30. ??? ????. 只聽就好。 ??是??（聽）的名詞形，助詞?加在名詞形後面表示只的意思。 31. ?????. 請說話。 ?-????是???（說話）的勸誘形。 32. ??????? ????? 懂了嗎？ ?+?+?+?????原形是??（知道）這是變格動詞（不規則動詞），在?和?前面，?中的?會脫落。?表示敬語，?將來式，????疑問句。 33 ?. ??? 是的，懂了。 ???<?+???>.(發音???) 34. ???. ????. 不，我不懂。 ???? 的原形是 ???。 35. ? ? ? ?? ????. 請再說一遍。 ?一，?【番】次，?再、更加，??的原形是???說話。????的原形是??（給）。??（來源為??+?）是???的副詞形，因為后面有動詞????。 36. ??? ?????. 慢慢的說。 ???慢慢的。 37. ? ??. 大家一起。 ?全部。??（一起）念成??。 38. ???? ????. 用韓語說。 助詞?表示用或以的意思。 39. ??? ?? ????. 請不要用英語說。 40. ???? ?????？ ??? ????? ???？ 英語怎么說？ ?有強調、對比的意思。??什麼，單獨唸??，?????發音為?????。 ???助詞，當做。???有說話之意。 41. ?? ??? ????. 請互相說話。 ??互相，???故事。????有說話之意。 42. ?? ????. 看這里。 43. ??????. 請回答。 ??【對答】回答。 44. ?? ????. ??????. 請問問題吧。 動詞??是??（問）(變格動詞)的副詞形，-? ????表示試試看，?? ????問問看。??【質問】也是問的意思，沒有強烈的口氣。 45. ? ? ????？ 兩位都好嗎？ ????（?在這裡不讀出）的原形為??（發音為??）好。 46. ? ????. 都好。 47. ? ??? ???. 我們做這個練習吧。 ??【練習】 48. ?? ?????. 把書合起來。 ?????：?+??+???。??關，??敬語，???命令形。 49. ??? ????？ 有問題嗎？ ?-???。??有，???疑問形。 50. ??? ????. 我有問題。 51. ????? ?? ????. 請去問馬先生。 ?【馬】，助詞??（向）。????原意為看，但這里是試試的意思。?? ????的意思是問問的意思。 52. ? ?? ??? ????. 我們休息十分鐘吧（下個十分鐘休息）。 ?這個，??下個，??【十分】。?（左右）。????＝（?-?-???）的原形為??（休息）。???勸誘形。 說明 假如各位學習韓語時有人教，只要聽老師講解，再把課文熟記，就可慢慢了解文法。不過假如自己學的話，那就需要把一個詞、一個句子的文法結構仔細了解。因此下面說明本課的詞句結構，也就是文法。 1.本課的動詞 ??（有）, ???（謝）, ???（睡、敬語）, ??（睡）, ???（吃、敬語）, ??（吃）, ??（做）, ???（沒關系）, ???（帶來）, ??（去）, ???（在）, ??（見）, ??（成）, ??（開）, ??（開）, ??（見）, ??（勿）, ??（聽）, ??（知）, ???（不知）, ??（給）, ??（問）, ??（關）, ??（休） ??的原意是做，有時是說的意思，漢語或韓語的名詞后面接上??就變成動詞。這些??動詞包括下面幾個：????, ????, ????, ????, ????, ???, ????, ????. 上面的動詞若把?去 掉，就是語干。 可以想象，在大部分語言中，吃和睡這兩個意思當然有敬語（???, ???）。平常說話用「吃」這個字眼???不太禮貌吧。 2.動詞的敬語 敬語可在語干后加一個-（?）?-。-??-用在閉音節后（有終聲的字），-?-用在開音節后。也以不同的動詞表示，例如 平常語 敬語 中文意思 ?? ???? 睡 ?? ???? 吃 ?? ??? 在 對長輩、顧客、老師用敬語，因此韓語沒有相當于「請」的字眼。敬語在各種語言中都有，但以不同的方式表達。韓語的動詞表示敬語時要特別加以變化，才需特別提出來。 3.動詞的時制 韓文的基本時制有過去式，未來式。現在式不加字尾。 時 制 加字 例 子 在語干?, ?, ?后 -?- ?+?+?→??（睡） 過去式 其它語干 -?- ???（吃） ?+?+?→?? 只限于? -?- ?+?+?→??（做） 未來式 -?- ?????（失禮）. 語干發音開口較大的要選用開口大的-?-，開口較小的要選用開口小的-?-，這種情況稱為元音調和。 4.動詞有終止形、資格形和接續形。資格形分為名詞型、副詞形、冠形詞形。 終止形表是一個句子終了。又分為敘述句、疑問句、命令句、勸誘句。 開音節 閉音節 ?之后 例子 敘述句 -??? -??? -??? -??? ?????. ?????, ???? 疑問句 -???？ -???？ -??? -???？ ??????? ??????? 勸誘句 -??? ?????. 命令句 -??? ??????（敬語命令句）, ?????< ?+??+???（請合起來）（敬語命令句） 5.本課出現1個名詞形：???????，??是動詞??的名詞形之一 ，?放在名詞或用言（動詞、形容詞、指定詞的后面）的名詞形后面，表示僅、只的意思。 6.本課有4個動詞的副詞形： ?? ?? ??? ?? 動詞的副詞形??和??是語干后面加上-?（語干為?,?,?）或-?（其它語干），??則用?。這也是元音調和。動詞的副詞形其實是兩個動詞合起來添加新的意思，前一個要用副詞形。??????的意思是問問 看，有嘗試的意味。?? ????請為我說。其它的例子： 另一個副詞形???和??是語干后加上?，后面再連上有否定意味的動詞。例如 ??? ????.（請不要看。） ?? ????.（請不要說。） ?? ????.（請不要去。） ?? ????.（請不要開。) ?? ????.（請不要開。） ?? ????.（請不要聽。） ?? ????（請不要問。） ?? ????（請不要關。） 7.本課中的形容詞如下： ????, ??, ???? 形容詞的變化和動詞一樣，但有差別。當然形容詞的字意和動詞完全不一樣。例如： ??????<???+?+???敬語疑問句 ????<?+???敘述句 形容詞的資格法有名詞形、冠形詞形、副詞形。本課只出現??形容詞的副詞形?，例如： 例子 形容詞 副詞形 修飾 ??? ????. ???? ??? ???（平安的）修飾????（去） ??? ?????. ???? ??? ???（慢慢的）修飾?????（說） 8.韓文只有一個指定詞??（是），第15句中的???的元原形為??。 9.數詞 ??（1）是數詞，? ?（一次）的?是冠形詞，兩個有時不一樣（在 中文或英文中是一樣的）。 10.助詞 本課的助詞有下列幾個 ＊ ?/?表示受格，?用在閉音節，?用在開音節。例如??, ????, ???； ???, ????。 ＊ ?（音?），表示「的」（所有）。 ＊ ?（開音節用?），表示主格。 ＊ ?，表示只、僅。使用可省略表示受格的?。 ＊ ?（閉音節用??），表示「用」或「以」。 ＊ ?（閉音節用?），表示強調。 ＊ ???，大致相當于英文的as。例如 ??? dollar??? ???. 英語叫dollar。 那是叫做獅子的動物。 這里??是??的冠形詞形，用來修飾后面的名詞或體言，。 11. 發音 終聲?的發音為代表音?，例如?, ?, ??, ??。其它如下表所 示： 終聲 代表音 例子 ?,? ? ?,?,?,?,? ? ?, ?, ??, ?? 因此韓文中實際的終聲只有7個（???????）。臺灣語的終聲也有七個，前6個和韓語一樣，第7個是h（即滴鐵喝割這些字的尾音）；國語只剩兩個:n和ng，若把兒化韻加上去則總共有3個?？图艺Z、越南語、廣州話有6個（??????）。 韓語把英語中一個音節最后的-t譯為?，例如 ?【net】, ??【pocket】????袖珍韓英字辭典。 動詞后綴??構詞方式 如果是漢源詞，一般都采用“漢源詞+??/??”的構詞方式，所以一看到“??(運動)??”，“??(工夫)??”，“??(發展)??”這樣的詞時，我們就可以大致猜到它們應該是漢源詞；而固有動詞、形容詞一般都采用“詞干+?”的構詞方式，所以像“??/??/??/???”等詞就應該是固有詞了。