(1)
??:   ?????? ?? ???? ? ??????. ???? ????? ??? ??? ?? ????
??:  ????. ???? ?????
??:  ???, ?? ????. ??? ?????
??:  ?? ???? ???1 ? ???.
??:  ? ?? ? ??? ?? ?????
??:  ?? 1?? ???? ?????.
??:  ???? ? ?? ????
??:  ?? 9?? ?? ? 10?? ????. ???? ????? ?????.
??:  ?? ???? ?? ????? ??? ?? ?????
??:  ?? ????? ?? ??, ?? ?? ??? ? ??? ???? ???? ????. ?? ????? ??, ??, ?? ? ????? ???? ????? ???? ????.
??:  ?? ? ?? ?????
??:  ?? ???? ?? ????? ??? ?? ? ? ????. ??? ??? ??? ? ????. ?? ???? ??? ?? ? ????.
??:  ???? ??? ?????
??: ?? ?? ?? ???? 2? ???? ?? ?? ?? ?? ???? 3? ??? ????.
??:  ?? ??? ?????.
??:  ????. ??? ?? ???2 ????3 ?? ???.

(2)
    ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????. ???? ?? ???? ??? ???? ????. ?? ?? ??? ?????.
    ??? ? ??? ?? ???? ????. ?? ???? ?? ???? ?? ? ??? ??? ???. ?? ???? ????. ?? ??? ???? ?? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ????. ????? ?? ?? ??? ?????. ?? ?? ???? ‘?? ??’? ?????.
    ?? ?? ?? ???? 2?? ????. ?? ???? “‘?? ??’? ???? ??? ??? ?? ????”??4 ?????. ??? ?? ?? ??? ??? “??? ??? ??? ??? ???.”?? ???? ??????. ?? ?? ??? ?? ??? ? ??, ??, ?? ?? ? ?? ? ???? ?????. ??? ?? ?? ?? ??? “?? ??? ??????. ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ? ? ? ???.”?? ?? ?????. ?? “?, ? ?????. ?????.”?? ??????.
    ?? ??? ??? ?? ????? ????. ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?????. ???? ?? ?? ???? ?????. ?? ‘?? ??? ??’ ???? ?????. 5? ?? ???? ??????.
(1)
??: ?????? ?? ???? ? ??????. ???? ????? ??? ??? ?? ???? (-??, -?, -??, -?, -???, -?, -??, -??, -?? ??, -???)
      您好! 我是從韓國來的留學生, 我怎么樣才能利用圖書館呢?

??: ????. ???? ????? (-??, -?, -???)
      啊, 是嗎, 你有圖書證嗎?
??: ???, ?? ????. ??? ????? (-???, -???)
      還沒有. 該怎么****呢?
??: ?? ???? ??? ? ???. (-?, -??, -??)
      這里有申請書, 請填完交給我.
-?/-??: (連結語尾) 表示原因, 根據. 隨著上下文的變化, 還可以表示"發現", "提示"等意義. (-?: 用于-??的語干, 沒有韻尾的用言語干或以韻尾?結尾的用言語干, 語尾-?-/-??-后; -??: 用于有韻尾(韻尾?除外)的用言語干或語尾-?-/-?-/-?-/-?-后)
??: ? ?? ? ??? ?? ????? (-?, -?, -?, -???)
      除此之外還需要別的嗎?
??: ?? 1?? ???? ?????. (-?, -?, -???)
      還需要學生證和一張照片.
??: ???? ? ?? ???? (-?,-?,-???)
      圖書館幾點開門?
??: ?? 9?? ?? ? 10?? ????. ???? ????? ?????. (-?, -?, -?, -???, -?, -??, -???)
      早上9點開門, 晚上10點關門, 星期六和星期天也開館.
??: ?? ???? ?? ????? ??? ?? ????? (-?, -?, -?, -???)
      參考書閱覽室和期刊閱覽室是做什么用的?
??: ?? ????? ?? ??, ?? ?? ??? ? ??? ???? ???? ????. ?? ????? ??, ??, ?? ? ????? ???? ????? ???? ????. (-??, -?, -?, -?, -???, -?, -??, -?, -?, -?, -???)
      參考書閱覽室里有作參考用的百科全書和各種詞典類圖書, 期刊閱覽室是閱覽報紙, 雜志, 畫報等定期刊物的地方.
??: ?? ? ?? ????? (-? ??, -? ?? ??, -???)
      可以借閱嗎?
??: ?? ???? ?? ????? ??? ?? ? ? ????. ??? ??? ??? ? ????. ?? ???? ??? ?? ? ????. (-?, -?, -?, -? ??, -? ? ??, -?, -?, -? ? ??, -???, -?, -?, -? ? ??, -???)
      參考書閱覽室和期刊閱覽室的書不能借閱,需要的話可以復印. 圖書借閱室的書可以借閱.
??:  ???? ??? ????? (-?, -?, -???)
       借閱室在哪兒?
??: ?? ?? ?? ???? 2? ???? ?? ?? ?? ?? ???? 3? ??? ????. (-?, -?, -?, -?, -?, -???)
      社會科學圖書借閱室在2層的右側, 自然科學借閱室在3層的左側.
??: ?? ??? ?????. (-???)
      真是太感謝您了!
??: ????. ??? ?? ??? ???? ?? ???. (-??, -?, -?, -??, -??, -? ??, -??)
      不客氣. 如果有問題請隨時來問.
-?/-??: (連結語尾) 表示假設, 相當于漢語的"如果...就", "要是...就". (-?: 用于-??的語干和沒有韻尾的用言語干以及以韻尾?結尾的用言語干, 語尾-?-/-??-后; -??用于有韻尾(韻尾?除外)的用言語干或語尾-?-/-?-/-?-/-?-后.)
-??/-???: (補助詞) 用于體言后, 表示選擇關系. -??/-???有時與??, ??, ??, ??等帶有疑問意義的代名詞或冠形詞連用, 相當于漢語的"不管...". 另外, -??/-???既可以單獨使用, 也可以以-??/-??? -??/-???的形式出現, 表示兩樣東西都可以, 相當于漢語的"不管...還是...". (-??: 用于元音后; -???: 用于韻尾后.)

(2)
    ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????. (-?, -?, -? ??, -??, -?, -?-, -???)
    今天下午我去圖書館了.
    ???? ?? ???? ??? ???? ????. (-?, -?, -?, -? ??, -???)
    圖書館坐落于大學校園的中央.
    ?? ?? ??? ?????. (-?, -???)
    是新建的現代化建筑.
    ??? ? ??? ?? ???? ????. (-?, -?, -???)
    圖書館大廳的左側是圖書目錄室. 
    ?? ???? ?? ???? ?? ? ??? ??? ???. (-?, -??, -?, -??, -?, -?? ??, -???)
    要想借書得先去目錄室查找書號.
    ?? ???? ????. (-?, -?,-?-, -???)
    我去了目錄室.
    ?? ??? ???? ?? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ????. (-?, -?, -? ?? ??, -???)
    圖書目錄可以用電腦查, 也可以用目錄卡片查.
    ????? ?? ?? ??? ?????. (-??, -?, -?, -?, -?-, -???)
    目錄室里查書號的人很多.
    ?? ?? ???? ‘?? ??’? ?????. (-?, -??, -?, -?-, -???)
    我在圖書目錄中查到了《韓國歷史》.
    ?? ?? ?? ???? 2?? ????. (-?, -?, -???)
    社會科學圖書借閱室在2層.
    ?? ???? “‘?? ??’? ???? ??? ??? ?? ????”?? ?????. (-??, -?, -??, -??, -?? ??, -???, -??, -?-, -???)
-??/-??: (副詞格助詞) 直接引用別人的話時使用的助詞, 所謂直接引用, 是把所說的話原封不動地引用或轉達出來, 不加任何改動. 在-??/-??前面引用的原話用引號標記.
    我問圖書管理員: "我想借《韓國歷史》, 該怎么借?
    ??? ?? ?? ??? ??? “??? ??? ??? ??? ???.”?? ???? ??????. (-?, -?, -??, -?, -?, -?, -? ??, -??, -??, -?-, -???)
    圖書管理員遞給我借書卡并親切地對我說: "請在這里填寫必要的事項."
    ?? ?? ??? ?? ??? ? ??, ??, ?? ?? ? ?? ? ???? ?????. (-?, -?, -?, -?, -?, -? ?, -??, -?-, -???)
    我在借書卡上填好了書名, 書號, 姓名, 所屬單位等內容之后, 把它交給了圖書管理員.
    ??? ?? ?? ?? ??? “?? ??? ??????. ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ? ? ? ???.”?? ?? ?????. (-?, -?, -? ??, -??, -?, -???, -??, -?, -?? ??, -???, -?, -? ? ??, -??, -??, -? ??, -?-, -???)
    圖書管理員很快就給我找到了那本書, 并告訴我: "借閱時間為兩周, 要是還想看的話, 得來辦理續借手續, 續借后可以再多看兩周."
    ?? “?, ? ?????. ?????.”?? ??????. (-?, -?-, -???, -???, -??, -?-, -???)
    我說: "知道了, 謝謝."
    ?? ??? ??? ?? ????? ????. (-?, -?, -??, -?, -?-, -???)
    我又去期刊閱覽室看了雜志.
    ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?????. (-??, -?, -?, -??, -?, -?, -? ??, -?-, -???)
    期刊閱覽室里許多學生都安靜地坐在那兒看報紙和雜志.
    ???? ?? ?? ???? ?????. (-??, -?, -?-, -???)
    書架上有各種各樣的雜志.
    ?? ‘?? ??? ??’ ???? ?????. (-?, -?, -?-, -???)
    我看了最新一期的《國語國文學研究》雜志.
    5? ?? ???? ??????. (-?, -?, -?-, -???)
   5點半我回到了宿舍.