英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
表示原因、根據的慣用型
1、? ???(??)
1）表示原因，相當于“由于…”、“因為…”的意思。如：
? ??? ????? ??? ????? ???? ??.
那個國家由于通貨膨脹而面臨著經濟危機。
??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?????.
我們在很短的時間內徹底醫治了戰爭的創傷。
1）表示依據，相當于“按照…”、“據…”等。如：
??? ????? ??? ??? ????.我們按照計劃進行施工。
?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ?????????? ??????? ??? ????.
我受我國政府的委托，以貴國人民的名義向全體外國專家致以衷心的感謝。
“? ???”表示這一意思，常與“引用”搭配使用。
????? ??? ??? ??? ???.根據天氣預報，下午天晴。
?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???.
據我收到的信說，上海今年很熱。
3）表示被動關系中的施動者，相當于漢語的“由…”、“被…”。如：
??? ??? ??? ???? ??? ???? ???.
他們的陰謀又一次被警察粉碎了。
2、? ???
表示根據。相當于漢語的“鑒于…”。如：
??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?????.
鑒于這樣的實際情況，我們認為有必要采取各種新的措施。
3、?(??) ???(??)
表示原因，主要用于書面語。
?? ???? ??? ?? ??? ?? ???.
今年南方由洪水引起的災害十分嚴重。
? ??? ??? ????? ??? ?? ????.
那個國家因奧林匹克而名揚四海。
?? ??? ??? 15??? ?????.因下雨比賽延期到15日。
表示強調時則可用“? ???”。
4、?(??) ????
表示原因。與“? ???”的意思相似。如：
???? ???? ???? ??? ????.
由于司機不注意，發生事故了。
??? ???? ?? ?????. 由于病，身體變弱了。
??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ????.
由于醫生的關心，他的病情一天天好轉。
5、? ???(????)
用于謂詞（或謂詞形）后，表示原因。相當于漢語的“因為…所以”。如：
????? ?? ?? ?? ??? ?? ???.
王老師因為病了，所以沒有來。
?? ???? ??? ??? ??? ?? ???.
他因為大意，竟出了事故。
如果把結果提前敘述，后面再說明其原因，則用“? ????”、“????…? ????”這一形式。如：
?? ????? ??? ??? ???? ????? ???? ????.這次考試成績優秀的原因，是因為學生們都自覺努力。
6、?(??) ??
表示原因，能與“? ????”、“? ???”通用。如：
??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ??.
由于學校的教育和自己的努力，他的學習成績很好。
7、體詞???(??)/（謂詞定語形?,?） ???(??)
表示受某種事物的影響。如：
????? ???? ??? ??? ??? ? ?? ???.
中午時分，由于孩子們在外面吵得厲害，沒能睡好。
??? ?? ??? ??? ?????. 刮風，帽子被刮掉了。
??? ???? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ???.
火車飛似地奔馳而來，在鐵道上玩的三個小孩的生命非常危險。
