英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
朝鮮日?qǐng)?bào)的一則新聞標(biāo)題是 "??·??? ??…" ?, ?????? ???? ("被中國(guó)和印度搶了風(fēng)頭" 日本在達(dá)沃斯論壇被冷落)
其中的"??"是"冷飯"的意思. ???? = 受冷落的處境.
[原文] ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ??, ??? ??? ???? ?????? ????(?? ??? ??)?? ??? ??, ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????(讀賣)??? 30? ????.
[譯文] 世界各國(guó)政經(jīng)界重要人士和學(xué)者討論政治, 經(jīng)濟(jì)動(dòng)向的世界經(jīng)濟(jì)論壇年度會(huì)議(又名 達(dá)沃斯論壇)中中國(guó)和印度搶了日本的風(fēng)頭, 日本受冷落. 讀賣新聞30日?qǐng)?bào)道.
