雪國 — 川端康成

 

???? ??? ??, ??? ?? ? ?? ?? ??.

葉子關上車窗，用雙手捂住凍紅了的臉頰。

??? ? ?? ??? ??, ?? ???? ?? ??? ????. ??? ???? ??? ?? ??? ???(通報線)? ??? ???. ??(除雪) ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ???.

這是縣界的山，山下備有三輛掃雪車，供下雪天使用。隧道南北，架設了電力控制的雪 崩報警線。部署了五千名掃雪工和二千名消防隊的青年隊員。

???, ? ?? ??? ? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??, ????? ?? ? ???? ??? ???.

這個葉子姑娘的弟弟，從今冬起就在這個將要被大雪覆蓋的鐵路信號所工作。島村知道這一情況以后，對她越發感興趣了。

??? ??? '??'?? ? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????, ?? ??????? ? ?? ???. ? ??? ???? ???? ???? ???? ???, ??? ??? ??? ????.

但是，這里說的“姑娘”，只是島村這么認為罷了。她身邊那個男人究竟是她的什么人，島村自然不曉得。兩人的舉動很像夫妻，男的顯然有病。

??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????, ??? ??? ??? ???? ??? ???. ??, ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ????.

陪伴病人，無形中就容易忽略 男女間的界限，侍候得越殷勤，看起來就越像夫妻。一個女人像慈母般地照拂比自己歲數大 的男子，老遠看去，免不了會被人看作是夫妻。

????? ?? ???? ?? ???, ? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ???? ?????. ??? ? ??? ? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???, ??? ???? ?? ????? ??? ????? ???.

島村是把她一個人單獨來看的，憑她那種舉止就推斷她可能是個姑娘。也許是因為他用 過分好奇的目光盯住這個姑娘，所以增添了自己不少的感傷。

?? ? ?? ?? ???, ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ????? ??? ????, ?? ? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ? ??? ?????, ? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ? ????? ????? ? ??? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ? ????? ???? ?? ??, ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ????.

已經是三個鐘頭以前的事了。島村感到百無聊賴，發呆地凝望著不停活動的左手的食 指。因為只有這個手指，才能使他清楚地感到就要去會見的那個女人。奇怪的是，越是急于 想把她清楚地回憶起來，印象就越模糊。在這撲朔迷離的記憶中，也只有這手指所留下的幾 許感觸，把他帶到遠方的女人身邊。他想著想著，不由地把手指送到鼻子邊聞了聞。當他無 意識地用這個手指在窗玻璃上劃道時，不知怎的，上面竟清晰地映出一只女人的眼睛。