英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ???? ???? ???? ??? ???.
不過(guò)她絕不聽從他，匆匆忙忙下了臺(tái)階兒。等到他倆走到街上竟找不著車了；于是他倆開始去尋覓，追著那些他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望得見的車子。
??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????. ???? ?? ?? ? ?? ???. ????, ??? ???? ?? ??? ??? ????? ? ??? ??? ???? ???? ?? ? ?? ?? ????.
他倆向著塞納河的河沿走下去，兩個(gè)人感到失望，渾身冷得發(fā)抖。末了，他倆在河沿上竟找著了一輛像是夜游病者一樣的舊式轎車——這樣的車子白天在巴黎如同感到自慚形穢，所以要到天黑以后才看得見它們。
? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ???? ??. ??? ??? ???? ?? ????. ??? ?? ?? ???…… ??? ??? ???. ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???.
車子把他倆送到他們住的寓所大門外了，他倆惆悵地上了樓。在她，這算是結(jié)束了。而他呢，卻想起了自己明天早上十點(diǎn)鐘應(yīng)當(dāng)?shù)讲俊?/div>
??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ????? ??? ???? ??. ?? ??? ? ????. ???? ??? ? ???.
她在鏡子跟前脫下了那些圍著肩頭的大氅之類，想再次端詳端詳無(wú)比榮耀的自己。但是陡然間她發(fā)出了一聲狂叫。她已經(jīng)沒(méi)有那串圍著頸項(xiàng)的金剛鉆項(xiàng)鏈了！
?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???.
她丈夫這時(shí)候已經(jīng)脫了一半衣裳，連忙問(wèn)：
"? ???"
“你有點(diǎn)怎樣？”
??? ?? ??? ??? ?? ???.
她發(fā)癡似地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)向著他：
"?…… ??…… ???? ????? ??? ???? ?????."
“我已經(jīng)……我已經(jīng)……我現(xiàn)在找不著伏來(lái)士潔太太那串項(xiàng)鏈了。”
??? ??? ?? ????.
他張皇失措地站起來(lái)：
"?, ???? ??…… "
“什么！……怎樣！……哪兒會(huì)有這樣的事！”
?? ?? ???? ??, ??? ???? ??? ??? ? ?????. ??? ???? ??? ???.
于是他倆在那件裙袍的衣褶里，大氅的衣褶里，口袋里，都尋了一個(gè)遍。到處都找不到它。
??? ? ??? ???."????? ?? ? ??? ?? ????"
他問(wèn)了幾遍：“你能夠保證離開舞會(huì)的時(shí)候還掛著那東西嗎？”
"???. ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ??."
“對(duì)呀，我在部里的玄關(guān)里還摸過(guò)它。”
"??? ???? ????? ???? ???? ?? ??. ???? ???? ?? ????."
“不過(guò)，倘若你在路上失掉了它，我們可以聽得見它落下去的聲響。它應(yīng)當(dāng)在車子里。”
"???. ?? ? ???. ??? ?? ??????"
“對(duì)呀。這是可能的。你可曾記下車子的號(hào)碼？”
"??, ???? ??? ?? ? ???"
“沒(méi)有。你呢，你當(dāng)初也沒(méi)有注意？”
"?? ????."
“沒(méi)有。”
? ??? ????? ??? ?? ??. ?? ???? ?? ?? ???.
他倆口呆目瞪地互相瞧著。末了，駱塞爾重新著好了衣裳。
"???? ?? ?? ?? ? ? ???. ?? ???? ????."
“我去，”他說(shuō)，“我去把我倆步行經(jīng)過(guò)的路線再走一遍，去看看是不是可以找得著它。”
?? ???. ??? ???? ?? ?, ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???.
于是他出街了。她呢，連睡覺的氣力都沒(méi)有，始終沒(méi)有換下那套參加晚會(huì)的衣裳，就靠在一把圍椅上面，屋子里沒(méi)有生火，腦子里什么也不想。
[查看全部] 相關(guān)評(píng)論
