她用一種暴怒的眼光瞧著他，后來她不耐煩地高聲說：

"? ?? ??? ???, ?? ?? ?????"

“你叫我身上穿著什么到那兒去？”

??? ?? ????? ???? ???. ?? ?? ????.

他以前原沒有想到這一層；支吾地說：

"??? ??? ? ? ?? ? ???. ?? ? ?? ????…… ??…… "

“不過，你穿了去看戲的那件裙袍。我覺得它很好，我……

??? ?? ?? ????. ??? ??? ????. ?? ?? ???. ??? ?? ??? ? ? ??? ??? ??? ???? ????.

瞧見他妻子流著眼淚，他不說話了，吃驚了，心里糊涂了。兩大滴眼淚慢慢地從她的眼角向著口角流下來；

"?, ? ???"??? ??? ???.

他吃著嘴說：“你有點怎樣？你有點怎樣？”

??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???.

但是她用一種堅強的忍耐心鎮住了自己的痛苦，擦著自己那副潤濕了的臉蛋兒，一面用一道寧靜的聲音回答：

"?? ?? ????. ??, ?? ????? ???. ???? ? ???? ? ? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ????."

“沒有什么。不過我沒有衣裳，所以我不能夠去赴這個晚會。你倘若有一個同事，他的妻子能夠比我打扮得好些，你就把這份請帖送給他。”

??? ??? ?? ??? ? ? ???.

他發愁了，接著說道：

"??, ???, ??…… ????? ?? ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?????? ??? ?? ??? ???."

“這么著吧，瑪蒂爾蒂。要花多少錢，一套像樣的衣裳，以后遇著機會你還可以再穿的，簡單一些的？”

??? ?? ????. ?? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??.

她思索了好幾秒鐘，確定她的盤算，并且也考慮到這個數目務必可以由她要求，不至于引起這個節儉科員的一種吃驚的叫喚和一個干脆的拒絕。

??? ????? ??? ????.

末了她遲遲疑疑地回答：

"????? ?????, 4? ??? ??? ???? ?? ? ?? ? ???."

“細數呢，我不曉得，不過我估計，有四百金法郎，總可以辦得到。”

??? ?? ?????. ? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ?????. ? ???? ?? ????? ? ??? ???? ??? ?? ??.

他的臉色有點兒發青了，因為他手里正存著這樣一個數目預備去買一枝槍，使得自己在今年夏天的星期日里，可以和幾個打獵的朋友們到南兌爾那一帶平原地方去打鳥。

???? ??? ????.

然而他卻回答道：

"??. 4? ??? ???? ??? ??. ?? ?? ?? ???? ?."

“就是這樣吧。我給你四百金法郎。不過你要想法子去做一套漂亮的裙袍。”

??? ?? ?????. ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???. ????? ?? ? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ???.

晚會的日期已經近了，駱塞爾太太好像在發愁，不放心，心里有些焦躁不安。然而她的新裙袍卻辦好了。她丈夫某一天傍晚問她：

"?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????…… "

“你有點怎樣？想想吧，這三天以來，你是很異樣的。”

??? ????.

于是她說：

"???? ? ???? ????. ?? ? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ?? ???. ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ? ???."

“沒有一件首飾，沒有一粒寶石，插的和戴的，一點兒也沒有，這件事真教我心煩。簡直太窮酸了。現在我寧可不去赴這個晚會。”

??? ????."???? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ??. 10??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ? ???."

他接著說道：“你將來可以插戴幾朵鮮花。在現在的時令里，那是很出色的。花十個金法郎，你可以買得到兩三朵很好看的玫瑰花。”

??? ???? ??.

她嗤笑著說道：

"???…… ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ???."

“不成……世上最教人丟臉的，就是在許多有錢的女人堆里露窮相。”

??? ??? ? ??? ???.

但是她丈夫高聲叫喚起來：

"??? ????! ?? ?? ???? ???? ?? ??? ? ?? ??? ???? ???. ?? ???? ? ?? ??? ?? ? ??."

“你真糊涂！去找你的朋友伏來士潔太太，問她借點首飾。你和她的交情，是可以開口的。”

??? ???? ???.

她迸出了一道快活的叫喚：

"?, ???. ?? ? ??? ????."

“這是真的。這一層我當初簡直沒有想過。”