項鏈 — 居伊·德·莫泊桑

 

1. ??? ? ?? ?? ??

1. 無法隨心所愿的女人

 

??? ?????, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??. ??? ?? ?? ????.

世上的漂亮動人的女子，每每像是由于命運的差錯似地，出生在一個小職員的家庭；我們現(xiàn)在要說的這一個正是這樣。

???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???, ???? ?? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ???? ???? ? ?? ??? ???? ?? ???? ???.

她沒有陪嫁的資產(chǎn)，沒有希望，沒有任何方法使得一個既有錢又有地位的人認識她，了解她，愛她，娶她；到末了，她將將就就和教育部的一個小科員結(jié)了婚。

???? ??? ?? ? ??? ??? ???? ????, ???? ?? ???? ??? ??? ????, ??? ???? ???.

不能夠講求裝飾，她是樸素的，但是不幸得像是一個降了等的女人；

??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ?? ? ??, ???? ???, ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ? ? ?? ?? ? ???...

因為婦女們本沒有階級，沒有門第之分，她們的美，她們的豐韻和她們的誘惑力就是供她們做出身和家世之用的。她們的天生的機警，出眾的本能，柔順的心靈，構(gòu)成了她們唯一的等級，而且可以把民間的女子提得和最高的貴婦人一樣高。

??? ?? ?? ?, ?? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????.

她覺得自己本是為了一切精美的和一切豪華的事物而生的，因此不住地感到痛苦。

??? ?, ??? ?, ??? ?? ??, ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?????.

由于自己房屋的寒傖，墻壁的粗糙，家具的陳舊，衣料的庸俗，她非常難過。