高老頭 — 巴爾扎克

 

?? ? ????? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ???? ?????, '????? ???!'?? ??? ???? ???? ???? ???.

第二天，拉斯蒂涅把信送往郵局。他到最后一刻還猶疑不決，但終于把信丟進郵箱，對自己說：“我一定成功！”

? ?? ????, ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ????.

這是賭棍的口頭禪，大將的口頭禪，這種相信運氣的話往往是致人死命而不是救人性命的。

?? ? ???? ??? ??? ?????, ?? ??? ???.

過了幾天，他去看特·雷斯多太太，特·雷斯多太太不見。

? ???? ?? ?? ???, ? ? ? ?? ????? ??? ? ?? ?? ??? ??? ?????? ????, ???? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ? ? ?????.

去了三次，三次擋駕，雖則他都候瑪克辛不在的時間上門。于爵夫人料得不錯。

??? ??? ??? ???. ???? ???? ??? ????? ??? ?? ????, ??? ????? ? ?? ???.

大學生不再用功念書，只上堂去應卯劃到，過后便溜之大吉。

???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ???. ?? 2??? 3??? ??? ????, '? ????' ? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ???.

多數學生都要臨到考試才用功，歐也納把第二第三年的學程并在一起，預備到最后關頭再一口氣認認真真讀他的法律。

??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ??? ?? ???.

這樣他可以有十五個月的空閑，好在巴黎的海洋中漂流，追求女人，或者撈一筆財產。

? ??? ?? ? ? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????.

在那一星期內，他見了兩次特。鮑賽昂太太，都是等特。阿瞿達侯爵的車子出門之后才去的。

 

??? ? ?? ??, ? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?????.

這位紅極一時的女子，圣·日耳曼區最有詩意的人物，又得意了幾天，把洛希斐特小姐和特·阿瞿達侯爵的婚事暫時擱淺。

??? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ??.

特·鮑賽昂太太深怕好景不常，在這最后幾天中感情格外熱烈；但就在這期間，她的禍事醞釀成熟了。

???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ???.

特·阿瞿達侯爵跟洛希斐特家暗中同意，認為這一次的吵架與講和大有好處。

?? ??? ??? ? ????? ?? ?? ??? ??? ?????, ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???.

希望特·鮑賽昂太太對這頭親事思想上有個準備，希望特·鮑賽昂太太終于肯把每天下午的聚首為特·阿瞿達的前程犧牲。