帶天窗的房間④

?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???? ?? ????? ?????. ? ???????, ? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???? ????, ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?????? ???? ?? ??? ??. ? ??? ??? ? ?? ???, ?? ????? ? ???. ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?????. 52??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?????? ??????. ???, ????! ?? 45?? ??? ?????? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????. ?? 45?? ??? ?????? ???? ??? ??? ??? ?? ???????. ??? ?? ??? ?? ?????.

我請(qǐng)大家讓這場(chǎng)戲暫停一會(huì)兒，好讓合唱隊(duì)邁著大步走到臺(tái)前，為胡佛先生的肥胖灑一滴哀悼的淚水。調(diào)好你的樂器，來哀悼脂肪的悲慘，臃腫的禍害和肥胖的災(zāi)難吧。試驗(yàn)一下，要說風(fēng)流韻事，福斯塔夫福斯塔夫：是莎士比亞戲劇中一個(gè)肥胖、好色、滑稽、愛吹牛的喜劇人物。的本事原本應(yīng)該比瘦條條的羅密歐要大得多了。情人嘆嘆氣沒關(guān)系，但可千萬不能喘氣。胖家伙可是要交給莫摩斯莫摩斯：是希臘神話中非難指責(zé)與嘲弄之神，后來多用來指愛挑剔的人。去處置的。腰圍上了五十二英寸，就算你的心臟跳得再怎么忠誠(chéng)，到頭來也是白費(fèi)力氣。走開吧，胡佛！四十五歲，氣色紅潤(rùn)，傻里傻氣，也許能把海倫海倫：希臘神話中的美女海倫，為斯巴達(dá)王Menelaus的王后，因她被特洛伊王子拐去而引起特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。給拐跑了；然而四十五歲，氣色紅潤(rùn)，傻里傻氣的胖家伙胡佛只不過是等著毀滅的肉團(tuán)罷了。你是不會(huì)有機(jī)會(huì)的，胡佛。

?? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ??, ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??????."???, ?? ????! ??? ?? ???? ? ? ??."

夏天的一個(gè)晚上，帕克太太的房客們又這樣坐在一起，莉森小姐抬頭望著天空，快活地笑著嚷了起來：“哎呀，那不是比利·杰克遜嗎！在這下面我也能看到他。”

?? ???? ? ???? ?????, ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?????, ?? ??? ??????."? ????," ?? ?? ?? ?? ????? ???? ??????. "???? ? ? ?? ??? ? ?? ??? ?????. ? ? ???? ?? ?? ? ? ? ???. ? ?? ?? ???? ?? ????."

大伙兒都抬起頭——有的看著摩天大樓的窗子，有的到處找著由杰克遜領(lǐng)航的飛船。“是那顆星星。”莉森小姐用纖細(xì)的指頭指著星星，解釋說，“不是那顆閃閃發(fā)光的大星星——是它旁邊的那顆從來不動(dòng)的藍(lán)色星星。每天晚上我都能從天窗里看到它，我管它叫比利·杰克遜。”

"??, ????!" ??? ?? ?????. "? ??? ?????? ? ????, ?? ?.""?, ???," ? ??? ?? ???? ??? ?????. "? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???."

“可不是嘛！”朗奈克小姐說，“我不知道原來你還是個(gè)天文學(xué)家呢，莉森小姐。”“哦，是的，”看星星的小人兒說，“我知道的決不比任何一個(gè)天文學(xué)家要少，就連明年秋天火星人穿的衣服袖子是什么式樣我都知道。”

"??, ????!" ??? ?? ?????. "??? ??? ? ?? ?????? ???? ???? ????. ?? ??? ?? ?????, ? ?? ??? ???―"

“可不是嘛！”朗奈克小姐說，“你說的那顆是仙后星座上的伽馬星。它差不多算得上是二等星，它的中天中天：這是天文學(xué)里的一個(gè)術(shù)語。是——”

 詞 匯 學(xué) 習(xí)

 

????：明朗 ，爽朗 ，晴朗 ，開朗 。 

 

? ??? ?? ??? ????.

那位朋友不管什么時(shí)候都顯得很開朗。