鐘擺④

?? ??????? ??? ???? ???, ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ? ??? ?????? ??? ???? ??? ??????. ?? ?? ???????. ???? ?? ???? ? ??? ????? ?? ?? ??????. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????.

約翰從冰箱里取出冷羊肉，煮了一些咖啡，孤零零地坐下來(lái)吃飯，面對(duì)著草莓果醬瓶上保證用料純凈的商標(biāo)紙。燉肉和那調(diào)料象皮鞋油的涼抖菜，現(xiàn)今仿佛也成了已經(jīng)消逝的幸福中值得留戀的東西。他的家給拆散了。一個(gè)扁桃腺化膿的丈母娘把他的家神轟到了九霄云外。約翰吃了這頓冷清清的晚飯，坐在臨街的窗口。

?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???????. ? ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ????. ??, ??? ????, ???? ?? ??? ????? ????? ???? ???? ? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????. ?? ????? ??? ?? ???? ? ???? ????? ? ??? ??? ????? ?? ???? ???????? ??? ? ?? ????. ????? ???? ?? ???? ?? ? ?? ?? ???? ? ??? ?? ???????. ???? ??? ?????.

他不想抽煙。窗外的市聲在召喚他，邀他去參加它那放蕩歡樂(lè)的舞蹈。夜晚是屬于他的。他可以不受盤(pán)問(wèn)地出去，象任何一個(gè)逍遙自在的單身漢那樣，無(wú)拘無(wú)束地尋歡作樂(lè)。只要他高興，他可以痛飲，游蕩，盡情玩到天亮；不會(huì)有怒氣沖沖的凱蒂在等著他，掃他的興。只要他高興，他可以在麥克洛斯基那兒同一班嘻嘻哈哈的朋友打落袋彈子，直到黎明的光輝蓋過(guò)電燈光。以往，當(dāng)弗羅摩爾公寓的生活使他厭煩的時(shí)候，他總是苦于婚姻的羈絆。現(xiàn)在羈絆解除了。凱蒂不在了。

? ???? ??? ??? ???? ? ???? ?????. ??? ???? ??? 1012??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???????. ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ?????. ??? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???????. ???? ??? ?? ??? ?? ??? ? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???―??? ? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?????

約翰·帕金斯不習(xí)慣于分析自己的感情。但是當(dāng)他坐在那間沒(méi)有凱蒂的，十英尺寬十二英尺長(zhǎng)的客廳里時(shí)，他絲毫不爽地猜中了他煩惱的主要原因。他現(xiàn)在領(lǐng)悟到，凱蒂是他幸福生活的必要條件。他對(duì)凱蒂的感情，以往被單調(diào)枯燥的家庭瑣事搞得麻木了，如今卻因凱蒂不在面前而猛然覺(jué)醒。歌喉美妙的鳥(niǎo)兒飛走之后，我們才體會(huì)到它的歌聲的可貴——這一類(lèi)辭藻華麗而意義真實(shí)的格言、說(shuō)教和寓言不是早就諄諄教導(dǎo)過(guò)我們了嗎？

"??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ????," ? ???? ??? ?????. "? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ? ???? ??, ??? ?? ??? ?????! ? ???, ?? ?? ?? ????. ? ? ?? ???? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??. ??? ? ???? ??? ?????? ???? ??? ??."

“我一直這么虧待凱蒂，”約翰·帕金斯暗忖道，“我真是個(gè)雙料渾蛋。每天晚上出去打彈子，同朋友們鬼混，不呆在家里陪陪凱蒂。這個(gè)可憐的姑娘孤零零的，沒(méi)什么消遣，而我又是那樣對(duì)待她！約翰·帕金斯，你真是個(gè)最壞的壞蛋。我要彌補(bǔ)過(guò)去對(duì)不住那個(gè)姑娘的地方。我要帶她出去，讓她也有些娛樂(lè)。從現(xiàn)在起，我要同麥克洛斯基那幫人一刀兩斷，不再來(lái)往。”

?????, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ????? ???? ? ??? ?????. ??? ???????? ? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??, ???? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ? ?????. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ?????, ???? ? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ????? ?????, ? ???? ???? ??? ??? ??? ? ?????.

不錯(cuò)，城市在外面喧嚷，召喚約翰·帕金斯出去，跟著摩摩斯在麥克洛斯基那兒，朋友們正在悠閑地消磨時(shí)光，玩著每晚的游戲，把彈子打落到網(wǎng)袋里去。但是花花世界也好，噠噠作響的彈子棒也好，都提不起那個(gè)因?yàn)槠拮硬辉诙那榘脝实呐两鹚沟呐d致了。他本來(lái)有的東西被剝奪了，以往他不加珍惜，甚至有點(diǎn)兒輕視，現(xiàn)在卻需要它了。以前有一個(gè)叫亞當(dāng)?shù)娜吮惶焓箓儚墓麡?shù)園里趕了出來(lái)，懊喪的帕金斯大概就是他的后裔。