字面意思：不生火的時候煙囪里會有煙嗎

 

中文表達：[喻]無風不起浪 。事必有因 

 

 

No.1 涉及單詞

??【名】煙囪 ，煙筒

??【名】煙霧

??【動】生 ，長 ，出 ，冒 ，起 ，長出

 

 

No.2 來源

 

‘??’? ?? ? ? ??? ?????? ?? ????. ?????? ????? ???? ?? ??? ???. ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ? ?? ???? ??. ?? ??, ? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??? ????.

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???, ?? ???? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ? ????. ?? ?? ??? ? ??? ? ????. ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ?? ??, ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ???? ??? ????? ????? ???? ???? ??? ??? ? ??? ????

 

 

翻譯：

 

就像灶孔著火了，煙囪就會冒煙一樣，所有的傳聞一定是有傳出這種傳聞的原因。沒有原因的話不會有結(jié)果。當然并不是所有的傳聞都是事實。有些人會故意或開玩笑地散布謠言。這種情況下，傳聞的主人公沒有做錯什么，反而會受到無謂的懷疑和誤會。所以與其相信傳聞，不如疑心傳聞是否屬實吧？

 

 

No.4 漫畫展示

 

No.5 活學活用

 

A : ?? ?? ??? ? ?????.

 

B : ?? ???

 

A : ?? ?? ? ???, ????

 

B : ?? ? ?. ??? ??? ????. ?? ???? ??.

 

A : ??? ?? ???? ?? ??? ???.(→?? ? ??? ?? ??.) ? ???

 

 

 

A:聽說我們的班主任馬上就要結(jié)婚了。

 

B:誰說的？

 

A:已經(jīng)都傳開了，你不知道嗎？

 

B:太不可思議了。你不是說沒有對象嗎。應(yīng)該只是謠言吧。

 

A:那也是因為有什么跡象才會出現(xiàn)那種傳聞吧（→無風不起浪）不是嗎？