今日學習俗語：?? ??? ??

 

 

 

字面意思：小的辣椒更辣

 

 

 

中文表達：秤錘兒雖小，能壓千斤。

 

比喻不能從外貌判斷一個人，身材矮小、年紀小或者其貌不揚的人都可能更加優秀和出色，中國類似的俗語是“人不可貌相”。

 

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

 

??【形】小的

??【名】辣椒

??【形】辣

 

 

 

 

 

 

No.2 來源

???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??, ??? ???? ???? ?? ??? ??? ? ?? ? ?? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?????. ??? ?? ?? ?? ?? ‘????’??? ?? ?? ?????.

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

??? ??? ?? ????, ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???. ???? ?????? ?? ?? ??? ????. ??? ????? ?? ??? ??? ? ???? ???? ??? ??? ? ? ??? ??. ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??, ??? ?? ? ??? ?? ??? ???. ???? ???? ?? ? ??? ????? ? ????

 

翻譯：

 

有些人即使個子小,也像辣的辣椒一樣,雖然體型小,但是力氣大，精明強干。世界上也有很多像拿破侖一樣矮個子英雄。形容從表面上看,個子矮小的人反而比大個子人更堅強,更優秀的時候會用到這句俗語。干的好壞取決于他工作的能力，和身材矮小或者高大沒有什么關系。所以不能只從外表來判斷那個人。

 

 

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

 

 

A : ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???

 

B : ?. ??? ??

 

A : ??? ?? ???? ???, ?? ??? ????.

 

B : ???? ?? ????? ? ? ?? ??.

 

A : ?? ??? ??? ? ???? ??? ??????,(→?? ??? ????,) ? ?? ?? ?.

 

 

 

A:你知道我們班秉洙的個子最矮吧？

 

B:嗯，秉洙怎么了？

 

A:上次和我掰手腕，力氣真不是鬧著玩的。

 

B:你不知道嗎？他說他掰手腕還沒有輸過。

 

A:都說個子小的人反而比高個子人更優秀（→人不可貌相，）這話好像是對的。