英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
《假如給我三天光明》韓語(yǔ)版（節(jié)選）
??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??. ?? ??? 1?: ??? 24?? ????. ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???. ??, ??, ??? ??? ?? ??? ???, ??? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ???.
我們大家都讀過(guò)激動(dòng)人心的故事，故事中主人公的壽命已有限期。這段時(shí)間有時(shí)度日如年，有時(shí)一年短如一日。然而我們總是非常感興趣地去探索那將死的人怎樣度過(guò)他最后的時(shí)日。當(dāng)然我說(shuō)的是那些有選擇權(quán)的自由人，而不是那些活動(dòng)范圍受到嚴(yán)格限制的犯人。
?? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???? ???? ???. ?? ??, ?? ???, ?? ???? ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???, ?? ??? ??? ?? ????
這樣的故事對(duì)我們很有啟發(fā)，使我們想到在同樣的情況下該做些什么。作為一個(gè)快死的人，我們?cè)撚檬裁礃拥幕顒?dòng)，什么樣的經(jīng)歷，什么樣的聯(lián)想去填塞那最后的幾小時(shí)？在回顧過(guò)去時(shí)，我們將發(fā)現(xiàn)什么感到幸福，什么應(yīng)當(dāng)后悔。
??? ??? ????, ????, ???? ???? ??? ??, ???? ??? ??? ??, ??, ??? ?? ?? ?????? ??? ? ?? ???? ????. ??, '??, ???, ???' ?? ???? ???? ???? ???? ???, ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???.??????, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????, ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??.
我們每天的生活應(yīng)當(dāng)過(guò)得從容不迫，朝氣蓬勃，觀察銳敏，而這些東西往往在日復(fù)一日，月復(fù)一月，年復(fù)一年的時(shí)間長(zhǎng)流中慢慢消失。當(dāng)然，也有一些人一生只知道吃、喝、玩、樂(lè)”，然而，多數(shù)人在確知死神將至?xí)r反而有所節(jié)制。 在那些故事中，那將死的主人公往往在最后的時(shí)刻由于幸運(yùn)降臨而得救，并且從此以后他就改變了自己的生活準(zhǔn)則。他變得更加明確生活的意義和它的永久神圣的價(jià)值。
???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ? ?? ??. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???. ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ????. ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ????.
經(jīng)?？梢钥吹揭恍┤?，他們生活在死的陰影之下，卻對(duì)他們所作的每一件事都懷著柔情密意。 然而，我們中的許多人卻把生活看成理所當(dāng)然的事。我們知道自己總有一天會(huì)死去，但我們總把那一天想得很遙遠(yuǎn)。當(dāng)我們年富力強(qiáng)的時(shí)候，死亡好象是不可思議的，而我們也很少想到它。日子好象永遠(yuǎn)過(guò)不完似的。因此，我們一味忙于微不足道的瑣事，卻不知道這樣對(duì)待生活的態(tài)度是太消極了。
?? ??? ??? ? ? ??? ??? ??? ? ???? ??? ??. ?? ??? ?? ??????. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ? ????? ?? ????. ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ? ? ??, ??? ??? ??? ???? ???? ? ???? ?? ? ??.
只有聾子懂得聽(tīng)力的價(jià)值，只有瞎子體會(huì)得到看見(jiàn)事物的樂(lè)趣。這種意見(jiàn)尤其適用于那些在成年期喪失了視力與聽(tīng)力的人。然而，那些從未體會(huì)過(guò)失去視力和聽(tīng)力痛苦的人，卻很少充分使用這些幸福的官能。他們的眼睛和耳朵模糊地看著和聽(tīng)著周?chē)囊磺校牟辉谘?，也漠不關(guān)心。人們對(duì)于自己的東西往往不太珍惜，而當(dāng)失去時(shí)，才懂得它的重要；正如我們要到病倒時(shí)才認(rèn)識(shí)身體健康的好處。
?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ????. ??? ??????? ??? ? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??.
我經(jīng)常這樣想，如果每一個(gè)人在他的青少年時(shí)期都經(jīng)歷一段瞎子與聾子的生活，將是非常有意義的事。黑暗將使他更加珍惜光明；寂靜將使他更加喜愛(ài)聲音。
??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??. ?? ??? 1?: ??? 24?? ????. ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???. ??, ??, ??? ??? ?? ??? ???, ??? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ???.
我們大家都讀過(guò)激動(dòng)人心的故事，故事中主人公的壽命已有限期。這段時(shí)間有時(shí)度日如年，有時(shí)一年短如一日。然而我們總是非常感興趣地去探索那將死的人怎樣度過(guò)他最后的時(shí)日。當(dāng)然我說(shuō)的是那些有選擇權(quán)的自由人，而不是那些活動(dòng)范圍受到嚴(yán)格限制的犯人。
?? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???? ???? ???. ?? ??, ?? ???, ?? ???? ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???, ?? ??? ??? ?? ????
這樣的故事對(duì)我們很有啟發(fā)，使我們想到在同樣的情況下該做些什么。作為一個(gè)快死的人，我們?cè)撚檬裁礃拥幕顒?dòng)，什么樣的經(jīng)歷，什么樣的聯(lián)想去填塞那最后的幾小時(shí)？在回顧過(guò)去時(shí)，我們將發(fā)現(xiàn)什么感到幸福，什么應(yīng)當(dāng)后悔。
??? ??? ????, ????, ???? ???? ??? ??, ???? ??? ??? ??, ??, ??? ?? ?? ?????? ??? ? ?? ???? ????. ??, '??, ???, ???' ?? ???? ???? ???? ???? ???, ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???.??????, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????, ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??.
我們每天的生活應(yīng)當(dāng)過(guò)得從容不迫，朝氣蓬勃，觀察銳敏，而這些東西往往在日復(fù)一日，月復(fù)一月，年復(fù)一年的時(shí)間長(zhǎng)流中慢慢消失。當(dāng)然，也有一些人一生只知道吃、喝、玩、樂(lè)”，然而，多數(shù)人在確知死神將至?xí)r反而有所節(jié)制。 在那些故事中，那將死的主人公往往在最后的時(shí)刻由于幸運(yùn)降臨而得救，并且從此以后他就改變了自己的生活準(zhǔn)則。他變得更加明確生活的意義和它的永久神圣的價(jià)值。
???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ? ?? ??. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???. ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ????. ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ????.
經(jīng)?？梢钥吹揭恍┤?，他們生活在死的陰影之下，卻對(duì)他們所作的每一件事都懷著柔情密意。 然而，我們中的許多人卻把生活看成理所當(dāng)然的事。我們知道自己總有一天會(huì)死去，但我們總把那一天想得很遙遠(yuǎn)。當(dāng)我們年富力強(qiáng)的時(shí)候，死亡好象是不可思議的，而我們也很少想到它。日子好象永遠(yuǎn)過(guò)不完似的。因此，我們一味忙于微不足道的瑣事，卻不知道這樣對(duì)待生活的態(tài)度是太消極了。
?? ??? ??? ? ? ??? ??? ??? ? ???? ??? ??. ?? ??? ?? ??????. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ? ????? ?? ????. ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ? ? ??, ??? ??? ??? ???? ???? ? ???? ?? ? ??.
只有聾子懂得聽(tīng)力的價(jià)值，只有瞎子體會(huì)得到看見(jiàn)事物的樂(lè)趣。這種意見(jiàn)尤其適用于那些在成年期喪失了視力與聽(tīng)力的人。然而，那些從未體會(huì)過(guò)失去視力和聽(tīng)力痛苦的人，卻很少充分使用這些幸福的官能。他們的眼睛和耳朵模糊地看著和聽(tīng)著周?chē)囊磺校牟辉谘?，也漠不關(guān)心。人們對(duì)于自己的東西往往不太珍惜，而當(dāng)失去時(shí)，才懂得它的重要；正如我們要到病倒時(shí)才認(rèn)識(shí)身體健康的好處。
?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ????. ??? ??????? ??? ? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??.
我經(jīng)常這樣想，如果每一個(gè)人在他的青少年時(shí)期都經(jīng)歷一段瞎子與聾子的生活，將是非常有意義的事。黑暗將使他更加珍惜光明；寂靜將使他更加喜愛(ài)聲音。
