隨著韓劇《戀人》爆火，劇中歷史元素引發(fā)熱議。其中有一幕是從清朝回來后的“吉彩”向丈夫“具元武”提出離婚，很多觀眾對此感到疑惑“在朝鮮時代是允許離婚的嗎”。

 

????? ???? ????, ‘??’? ?? ?? ?????

在男尊女卑的古朝鮮，“離婚”意味著什么呢？

??? ?? ???? ??? ?? ?????. <????>? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ???, ??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ‘????’? ???? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ???? ??? ???????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? ? 《????》? <??>?? ‘???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??’?? ????? ????.

其實古朝鮮貴族想要離婚并不容易。在《經國大典》等古朝鮮法典中并無離婚相關內容，只有休棄妻子的七種理由——“七出之條”，因此在古朝鮮離婚是犯法的。實學家李瀷對此感到不滿，并在《星湖僿說·出處》中批判道“即使妻子有問題也不能離婚，會把家里弄得一團糟”。

 

 

 

??? ??? ??? ??????

古朝鮮貴族們怎么離婚呢？

?? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ???? ?? “??? ??? ? ???? ??? ???? ?? ? ??”? ???? ?? ??? ???? ???? ??. 《???》 <??>? ‘?????’ 妻妾毆夫條? ? ? ?? ?? ??? ???? ?????. ?? ‘???? ??? ??? ????’?? ????? ??? ?? ‘??’ 毆夫 ?, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????.

在當時，貴族們想要離婚，必須向禮曹上書，再經由君王審批。即使離婚成功，也可能會因為“一室之不治，何以天下家國為”的理由而遭到罷免。當時唯一一條可適用于離婚的法律就是《大明律·刑典》中的“妻妾毆夫”。其規(guī)定了“只要丈夫想要離婚就準許離婚”，但是前提條件是“毆夫”。即，妻子毆打丈夫，若丈夫不想離婚，就不能離婚。

??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ‘?? ??? ?? ? ? ??’ ????不俱戴天? ???? ????, ???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ???, ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?????.

所以當時的古朝鮮人會選擇分家或者分居。所謂的“不共戴天”指的就是夫妻關系不好的話，無法在同一個屋檐下生活。但歷史上也出現過平民女性先向丈夫提出離婚的事件。

 

 

 

?? ??, ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??

宣布離婚并支付丈夫精神損失費的古朝鮮女性

?? ????? ????? ?? ?? ??? ? ‘???? ??’?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ?? ? ‘????’? ??? ?? ????.

現存于全北大學博物館的古書《崔德賢的手記》中就收錄了妻子拋棄丈夫，與其他男人結婚后寫下的《離婚書》。

?? ??? ??? ???? ????, ?? ???? ? ?? ?? ???? ??? ??????.  ?? ???? ??? ??? ??? “????? ?? ?? ? ??? ???, ??? ??? ?? ? ??. 35?? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ???” ? ?? ?? ??????.

妻子姓甚名誰無從可知，但文中記載道，妻子婚后為他生下兩個女兒，但卻突然要求離婚。對此，崔德賢對背叛自己的妻子說“雖然立馬想拿刀殺了你，但是考慮到前途沒有辦法。收了精神損失費35兩，永遠結束婚姻關系后，送她回了娘家”，并在最后簽了字。

??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ? ???, ??? ? ??? ?? ??手印? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ????, ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ? ????. ???? ? ??? ???? ??? ???? ???? 35?? ? ? ?? ??? ???? ???, ? ??? ??? ??? ???? ? ????.

整篇文章筆跡工整漂亮，與末尾潦草的簽名和用手描邊畫出的手印形成了鮮明的對比。由此可以猜測，寫這篇文章的人很可能是受過教育的貴族，而崔德賢的妻子也有可能是為了給有錢人家當妾而提出的離婚。雖然無法確定這篇文章的具體年份，但從乙酉年能支付35兩的精神損失費來看，第二任丈夫的地位和財力肯定不容小覷。

今日詞匯：

 

???【副詞】再 ，又 ，再次

 

????【他動詞】治理 ，管理

 

??【名詞】罷免

 

????【他動詞】接受 (接受別人的請求或要求)

 

????【他動詞】宣稱 ，宣布

 

???【名詞】慰藉金 ，精神賠償金

 

????【副詞】何況 ，況且

 

????【他動詞】猜測 ，預測

 

句型語法：

 

-?/? ????

 

表示在諸多事物中包含著特定的事物。

 

?: ???? ? ?? ??? ?? ??? ?????

能回收利用的物品有哪些?

???? ???? ??, ?????, ?? ?? ????.

有包括紙張在內的易拉罐，塑料，瓶子等。

?: ??? ???? ? ??? ????????

去看望老師的都有誰?

?: ?? ???? ?? ? ??? ?? ? ??? ???.

包括我在內，我們班學生都想去。