英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
時(shí)態(tài)模糊性。盡管韓語(yǔ)的時(shí)態(tài)體系中也有
表示過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)等時(shí)態(tài)的語(yǔ)法手段，但在具
體的言語(yǔ)交際時(shí)又并不完全遵循這個(gè)規(guī)律。例
如，一般過(guò)去時(shí)是可以來(lái)表達(dá)過(guò)去完成時(shí)和過(guò)去
進(jìn)行時(shí)的含義，一般現(xiàn)在時(shí)也包含有現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)
和將來(lái)時(shí)態(tài)。這種理解方式甚至對(duì)韓國(guó)人學(xué)英語(yǔ)
產(chǎn)生了嚴(yán)重的負(fù)遷移現(xiàn)象。這種時(shí)
態(tài)上的模糊性需要交際者根據(jù)交際環(huán)境來(lái)進(jìn)行判
斷，所以，也有語(yǔ)言學(xué)家把韓語(yǔ)稱(chēng)為“ 高語(yǔ)境語(yǔ)
言”。
語(yǔ)體特征方面主要是龐大的敬語(yǔ)系統(tǒng)。韓國(guó)
的等級(jí)文化特性要求語(yǔ)言系統(tǒng)中有豐富的敬語(yǔ)表
達(dá)方式，其中分詞匯方式和語(yǔ)法方式。詞匯方式
是通過(guò)特定詞語(yǔ)的使用來(lái)起到尊敬的作用。
通常同時(shí)使用多種敬語(yǔ)手段以表達(dá)更強(qiáng)的
效果。韓語(yǔ)這種龐大的敬語(yǔ)系統(tǒng)會(huì)給外來(lái)者帶來(lái)
心理上的負(fù)擔(dān)，因?yàn)榫凑Z(yǔ)使用不當(dāng)會(huì)給對(duì)方造成
傷害，盡管時(shí)常是無(wú)意的。在敬語(yǔ)這一特點(diǎn)上，韓
語(yǔ)和日語(yǔ)有著許多共同之處，集中體現(xiàn)了社會(huì)交
際中身份與地位在交際者的話語(yǔ)思維中起著重要
的作用。
表達(dá)策略方面的特征是迂回表達(dá)。迂回表達(dá)
策略通常是典型的東方思維方式，韓國(guó)文化同樣
繼承了這種特性。人們?cè)诒磉_(dá)觀點(diǎn)和判斷時(shí)，經(jīng)
常會(huì)把引用其他人的看法作為一種常用的交際策
略。這種做法不僅可以顯示出對(duì)其他人的尊重，
同時(shí)也體現(xiàn)了自己的謙遜。同時(shí)，韓國(guó)人在交際
中，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山和直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)觀點(diǎn)被看成是不
明智的行為，往往是在涉及主題之前需要諸多鋪
墊，甚至有時(shí)會(huì)談很多與主題無(wú)關(guān)的事情，例如
健康、孩子、近來(lái)生活等，實(shí)際這只是起到一種寒
暄作用，有時(shí)甚至為了避免直接接受對(duì)方的禮
物，需要至少一兩次的“拒絕”之后才收下。這在
人們的意識(shí)中代表的是一種禮貌，因?yàn)樵跂|方文
化中，含蓄的形式是表示對(duì)對(duì)方的尊敬，也是一種
人們建立親密關(guān)系和尋求同等關(guān)系的表現(xiàn)。
綜上所述，在“無(wú)我”文化和“集體”意識(shí)的影
響下，韓國(guó)社會(huì)中人們的交際行為被帶上了深深
的烙印，直接支配著交際者的言語(yǔ)規(guī)則。因此，了
解韓國(guó)社會(huì)文化的特性不僅可以使我們熟悉韓國(guó)
人的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和思維模式，也可以更深入的認(rèn)識(shí)
韓語(yǔ)特有的言語(yǔ)規(guī)則，增強(qiáng)跨文化交際的語(yǔ)用
能力。
