雖然離中國最大的節日春節就剩不到一周了，許軍（音譯，32）至今還沒有決定是否回家。在北京作為白領公司員工工作的許軍說“到現在都沒結婚，我的工作也并不出色。回家的話會不斷地有‘為什么還不結婚’的提問，還要買給父母和親戚的禮物，真是不輕松啊”。

?? 4? ????? ??(春運•???? ???? ??)? ??? ?? 10??? ?? 4?? ??? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??. ????? ?? ??? ???? ‘????’(恐歸族•??? ????? ??)?? ??? ??.

4日在中國春運（春節期間特別運輸業務）開始了，到10日已經有4億名以上的人返鄉。但是像許軍一樣害怕返鄉，躊躇猶豫著買返鄉票的人也在增加著。在中國這樣漂流的人們被稱為‘恐歸族’（害怕歸鄉的那類人）。

13? ?? ? ?????? ???? ??, 77.2%? ??? ????? ??? ??? 41.1%? ???? ?????? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???.?? “?? ? ??? ???? ?? ??? ??, ????? ??? ‘??? ?? ??? ?? ?? ???’? ??? ??? ?? ????”? ???.

13日最近某門戶網站的民意調查結果顯示，77.2%回答說周圍有恐歸族，41.2%認為自己就是恐歸族。這些人害怕歸鄉的理由多種多樣。首先來自周邊讓快點結婚的糾纏最煩人。他們說“每次回故鄉，不用說父母，連姑母、姨母到舅舅們都出來催促‘年紀也不小了還不嫁人’，好心累啊”。

?? ???. ??? ?? ??????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ??. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????. ?????? ?? 4000??(? 70??)??? ???? ????? “?? ? ?? ?? ????? ???? ????? 2??? ????? ????”?? “??? ?? ??? ? ??? ??”? ???.

錢也是問題。父母自然不用說，要給本家親戚分送禮物，還要另外準備侄子們的壓歲錢。在春節之際結婚的人也很多，禮金也要。在國營企業賺著月薪4000元（約70萬元韓幣）的柳衛真（音譯）說“幾天不到就是春節了，但準備這個那個的，2個月的工資都不夠。但為了面子也得花啊”。

??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ? ?????. ????? ???? ??? ?? ????? “? ??? ? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? 2500??(? 43??)?? ???? ??”?? “?? ???? ? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??”? ???. ???? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ???.

家人和親戚聚集起來是必須的，而且趁著春節舉行各種同窗會，和別人比較也是很大的壓力。在上海實習工作的胡小青說“兩個哥哥買了大房子，開上了好車，我僅僅以月工資2500元（約43萬元韓幣）生活著。擔心別人知道我的處境，今年就不回家了”。雖然有現實上的問題，為了回家的交通工具也不易準備，這也中放棄歸鄉的理由之一。

????? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??. ????? ?? ??? “?? ???? ?? ?? ?? ? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ?? ???”? ????. ???? ??? ??? “?????? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??”?? “??? ??? ??? ????? ???? ??? ??”? ????.

專家分析說恐歸族的擴大是傳統價值觀和新時代價值觀的沖突。華東師范大學劉馳（音譯）教授解釋說“父母這一代重視家族間的紐帶等傳統的價值觀，子女這一代雖然希望跟隨，但新世代們的想法很不同。北京大學秋肇奇（音譯）教授說“對于恐歸族們將任何都以成功定義應該再進行思考”，并建議“應該找到自身的成就和家族的紐帶間的平衡點”。