???? ???(?)

   ? ? ? ???? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??????? 25 ? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ????? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ????. ??? ??? ? ??. ?? ?? ????? "????, ?? ?? ????? ? ??? ????. ???? ?? ??? ?????." ? ?? ? ??? ???? ???? ??? ?? ???.

   ?? ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???.?? ? ?? ???? ??? ? ??? ???? ????. 

 

譯文 

媽媽的手指（上）

      這是幾年前我做護(hù)士時(shí)發(fā)生的事情。早上上班離會(huì)診時(shí)間尚早，但門(mén)口站著一位25歲多的年輕小姐和一位白發(fā)蒼蒼的大媽，兩個(gè)人雙手緊握著，看上去像是母女。我邊開(kāi)門(mén)邊說(shuō)：“大媽，距離看病時(shí)間還有點(diǎn)時(shí)間，醫(yī)生還沒(méi)來(lái)。”聽(tīng)了我的話，她們露出一種沒(méi)關(guān)系的表情并對(duì)視著。

      在我做準(zhǔn)備工作期間，母女倆也始終緊握著雙手，輕聲地說(shuō)著話，母親撫摸女兒的手顯得有些緊張，卻露出溫暖的微笑安慰著女兒。沒(méi)過(guò)多久院長(zhǎng)來(lái)了，把兩位母女請(qǐng)進(jìn)了診療室。