釋義：這個(gè)梗的意思是用于在麻煩別人的時(shí)候的一種玩笑話，比如說(shuō)像拜托別人幫忙，或者想找別人借點(diǎn)東西，包括任何麻煩別人的行為。前面拜托別人的時(shí)候態(tài)度非常誠(chéng)懇，在最后說(shuō)一句“希望你不要不識(shí)抬舉”，意思是真的需要幫忙(無(wú)惡意)。

 

 

?韓語(yǔ)翻譯參考如下：

 

“不識(shí)抬舉”可以翻譯為“??? ????” ，“??? ???”

 

那么，“希望你不要不識(shí)抬舉”就可以翻譯成“??? ???? ??? ???”，“??? ??? ???? ???.”

 

? : ?? ???? ?? ???, ??? ???? ??? ???.

例子：這是為你好，希望你不要不識(shí)抬舉。

? : ???? ?? ? ? ??? ??? ??? ???? ???.

例子：這是讓你出名，希望你不要不識(shí)抬舉。