釋義：船只乘著風(fēng)勢(shì)破浪前進(jìn)。形容辦事一帆風(fēng)順,發(fā)展迅猛,也比喻志趣遠(yuǎn)大,勇往直前。出自《宋書·宗愨傳》。這個(gè)詞近來(lái)因?yàn)槊⒐鸗V綜藝節(jié)目《乘風(fēng)破浪的姐姐》而備受關(guān)注。

 

 

韓語(yǔ)翻譯參考如下：

 

直譯 ： ????

 

意譯：

 

1. ??? ?? ?? ??? ?? ???

 

?: ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???.

例子：船乘風(fēng)破浪前進(jìn)。

2. ???? ???? ???? ????

 

?: ???? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ???.

例子：如果擁有乘風(fēng)破浪的意志，不管什么樣的困難都將困不住你。

拓展

 

????【動(dòng)詞】冒 ，冒著 ，頂 ，頂著 ，不顧 ，不避 ，不拘 ，涉 ，忍 ，負(fù) ，犯得上 

 

1. ??? ??? ?? ??? ????.

 

為朋友兩肋扎刀。 

 

2. ????? ????.

 

不顧羞恥。

 

???【動(dòng)詞】解開 ，敞開 ，撩開 ，拆開 ，散開 

 

1.?? ??? ???.

 

撥開人群。

 

2.???? ? ?? ?? ?? ???.

 

解開傷員的血衣。

 

?? 【動(dòng)詞】捆 ，扎 ，拴 ，束 ，系

 

1.?? ? ???? ??.

 

把花枝兒捆成一把兒。

 

2. ??? ???? ??.

 

用警繩捆綁犯。